1 00:01:36,862 --> 00:01:38,068 Todo esto ha sido molestándote 2 00:01:38,241 --> 00:01:39,310 durante al menos una semana más o menos, ¿no es así? 3 00:01:39,482 --> 00:01:41,068 Probablemente no sea nada. 4 00:01:41,241 --> 00:01:43,172 Seguro que el detective de materiales peligrosos aclara todo para mí 5 00:01:43,344 --> 00:01:44,172 por la mañana. 6 00:02:53,275 --> 00:02:54,137 ¡Estar atento! 7 00:03:11,689 --> 00:03:13,448 Hola amigo, acabas de ir a través de una señal de alto. 8 00:03:13,620 --> 00:03:14,413 Déjame ver tu licencia. 9 00:03:18,413 --> 00:03:18,965 ¡No! 10 00:03:25,896 --> 00:03:28,586 Ah, no... 11 00:03:56,827 --> 00:03:58,413 Lo sé, lo sé, por todos los derechos, 12 00:03:58,586 --> 00:04:00,724 el hombre probablemente Merece estar muerto. 13 00:04:00,896 --> 00:04:02,344 Pero la cosa es que 14 00:04:02,517 --> 00:04:03,965 Jefe Ironside siempre ha sido un hombre 15 00:04:04,137 --> 00:04:05,965 quien anhela el peligro y emoción. 16 00:04:06,137 --> 00:04:09,241 Y bueno amigos, no soy sólo hablando del trabajo aquí. 17 00:04:09,413 --> 00:04:11,586 Por ejemplo, este no vas a creer, 18 00:04:11,758 --> 00:04:14,068 pero justo el otro día abajo en Ghirardelli, 19 00:04:14,241 --> 00:04:16,758 vi al jefe jugando Silla de pollo con teleférico. 20 00:04:16,931 --> 00:04:18,517 ¿Puedes creerlo? 21 00:04:18,689 --> 00:04:19,241 ¿Pasando un buen rato, jefe? 22 00:04:19,413 --> 00:04:21,275 Tiempo de mi vida. 23 00:04:21,448 --> 00:04:23,482 hablemos del hombre por un minuto, si podemos. 24 00:04:23,655 --> 00:04:25,344 En sus 40 años de servicio 25 00:04:25,517 --> 00:04:27,551 con el san francisco departamento de policia, 26 00:04:27,724 --> 00:04:30,068 Robert T. Ironside tiene sido honrado tres veces 27 00:04:30,241 --> 00:04:32,000 con la Medalla al Valor. 28 00:04:32,172 --> 00:04:34,655 También es un destinatario cuádruple. 29 00:04:34,827 --> 00:04:37,206 de los distinguidos Premio al Servicio. 30 00:04:37,379 --> 00:04:40,448 Y agregue a eso el hecho que el Hospital de Santa Catalina 31 00:04:40,620 --> 00:04:43,103 en realidad ha nombrado a su el ala de los niños detrás de él. 32 00:04:43,275 --> 00:04:46,517 Bueno, probablemente haya cien elogios más 33 00:04:46,689 --> 00:04:49,758 Podría darle al jefe, pero conociendo su desprecio por los elogios, 34 00:04:49,931 --> 00:04:52,931 digamos que él es tocado todas nuestras vidas 35 00:04:53,103 --> 00:04:55,689 de una forma u otra y bueno, 36 00:04:55,862 --> 00:04:57,413 vamos a extrañar ¡Maldita sea! 37 00:05:00,379 --> 00:05:02,586 ¡Discurso! ¡Discurso! 38 00:05:02,758 --> 00:05:04,068 ¡Discurso! ¡Discurso! 39 00:05:09,517 --> 00:05:11,310 - Discurso. - ¡Discurso! 40 00:05:11,482 --> 00:05:14,206 ¡Habla, Robert, habla! 41 00:05:15,275 --> 00:05:16,862 ellos no van a dejarte escapar de aquí 42 00:05:17,034 --> 00:05:17,931 Sin uno, Robert. 43 00:05:50,655 --> 00:05:53,827 La mayoría de las batallas He ganado, he ganado principalmente 44 00:05:54,000 --> 00:05:58,482 debido a las personas que tienen Me toleró todos estos años. 45 00:05:58,655 --> 00:06:01,482 deberíamos estar tirando esta fiesta para ellos. 46 00:06:01,655 --> 00:06:03,517 Fran Belding, 47 00:06:04,758 --> 00:06:08,206 Eve Whitfield y su Preciosa hija, Suzanne. 48 00:06:09,758 --> 00:06:13,137 Mark Sanger y Ed Brown. 49 00:06:13,310 --> 00:06:17,896 Mis alumnos, mis profesores, y mis amigos. 50 00:06:18,068 --> 00:06:22,068 Sobre todo, el que es lo primero en toda mi vida, 51 00:06:23,620 --> 00:06:27,206 la mujer que adoro, mi esposa, katherine. 52 00:06:28,448 --> 00:06:31,241 Uh... Eso es todo. 53 00:06:31,413 --> 00:06:34,206 Ahora vamos a cortar el maldito pastel. para que todos podamos irnos a casa. 54 00:06:40,517 --> 00:06:42,793 No... Espera, no tan rápido. 55 00:06:45,275 --> 00:06:47,931 No tan rápido, jefe. Un momento. 56 00:06:48,103 --> 00:06:50,827 Uh, tenemos un poco regalo de despedida para ti. 57 00:06:55,931 --> 00:06:58,344 Hombre [en la audiencia]: Eso es lindo. 58 00:07:00,862 --> 00:07:03,275 Yo um... 59 00:07:03,448 --> 00:07:06,758 saber el costo de uno de estos, 60 00:07:06,931 --> 00:07:11,000 y el pensamiento que se dedicó a comprarlo. 61 00:07:12,206 --> 00:07:16,000 Pero hace 26 años las hermanas de Santa Catalina 62 00:07:16,172 --> 00:07:17,689 me dio la silla Estoy sentado. 63 00:07:17,862 --> 00:07:20,724 Es viejo, tiene una o dos abolladuras. 64 00:07:20,896 --> 00:07:24,724 pero simplemente no lo hacen Ya no les gusta este. 65 00:07:24,896 --> 00:07:27,896 Francamente, no somos dispuestos a renunciar el uno al otro. 66 00:07:28,068 --> 00:07:30,620 Entonces, con su permiso, 67 00:07:30,793 --> 00:07:33,965 Me gustaría donar esto silla a Santa Catalina 68 00:07:34,137 --> 00:07:36,482 donde es muy necesario 69 00:07:36,655 --> 00:07:39,206 y será muy apreciado. 70 00:07:50,793 --> 00:07:53,551 Gino piensa en el roble francés Los barriles serían lo mejor. 71 00:07:53,724 --> 00:07:56,758 Bueno, probablemente Gino tenga razón. 72 00:07:56,931 --> 00:08:00,103 Excepto que queremos ambos Roble francés y americano. 73 00:08:07,310 --> 00:08:09,620 Ya sabes, puedes acariciar cada uva en el viñedo 74 00:08:09,793 --> 00:08:12,482 así, pero ellos todavía no madurará más rápido. 75 00:08:14,620 --> 00:08:16,000 Ah, no lo sé. 76 00:08:18,793 --> 00:08:21,172 ¿Por qué no nos vamos a casa? y disfrutar de tu jubilación? 77 00:08:30,103 --> 00:08:32,068 Bueno, bueno, bueno. 78 00:08:35,206 --> 00:08:36,137 Hola jefe. 79 00:08:37,689 --> 00:08:39,896 te extrañamos en la fiesta, Ed. 80 00:08:40,068 --> 00:08:42,034 Lo mismo, Katherine. 81 00:08:42,206 --> 00:08:44,137 ¿Qué te trae? ¿Todo el camino hasta aquí? 82 00:08:44,310 --> 00:08:48,517 Necesitamos algún consejo de un experto en vinos, eso es todo. 83 00:08:48,689 --> 00:08:50,413 Bueno, estábamos justo en nuestro camino al rancho. 84 00:08:50,586 --> 00:08:52,413 ¿Quieres seguirnos? 85 00:08:53,103 --> 00:08:54,827 No, está bien, cariño. 86 00:08:55,000 --> 00:08:57,586 Esto será muy breve. 87 00:08:57,758 --> 00:09:00,413 Jefe, Katherine, Soy el Comisario Fisette. 88 00:09:00,586 --> 00:09:03,344 Policía de Denver y Joe McManus, nuestro jefe de detectives. 89 00:09:03,517 --> 00:09:04,931 Placer. 90 00:09:05,103 --> 00:09:06,862 Intentamos llamar usted primero, Jefe Ironside. 91 00:09:07,034 --> 00:09:08,172 Tu teléfono no debe estar funcionando. 92 00:09:08,344 --> 00:09:09,862 Está funcionando. 93 00:09:10,034 --> 00:09:13,103 Yo también. Dirigiendo un viñedo. 94 00:09:13,275 --> 00:09:15,034 Ed me contó sobre tu situación. 95 00:09:15,206 --> 00:09:16,862 Lo comprendo, pero lo rechazo. 96 00:09:18,241 --> 00:09:20,448 Fisette, te lo dije. Esta no fue una buena idea. 97 00:09:22,586 --> 00:09:26,103 Sr. Ironside, buena suerte. con sus uvas, señor. 98 00:09:26,275 --> 00:09:27,482 Señora. Estaré afuera. 99 00:09:32,172 --> 00:09:34,000 Lo lamento. 100 00:09:34,172 --> 00:09:36,793 Mack no ha tomado el primero muy bien la muerte del jefe. 101 00:09:38,275 --> 00:09:40,896 Serías un comisionado especial sólo de forma provisional. 102 00:09:41,068 --> 00:09:42,862 queremos que lo hagas examinar el departamento 103 00:09:43,034 --> 00:09:44,586 y danos un punto de vista externo 104 00:09:44,758 --> 00:09:46,206 en cuanto a quién es el nuevo jefe debería ser. 105 00:09:46,379 --> 00:09:48,689 Estoy jubilado, comisario. 106 00:09:50,448 --> 00:09:52,655 Bueno, no querríamos alejarte de eso. 107 00:09:52,827 --> 00:09:55,034 Ahora bien, esto es muy temporal. 108 00:09:55,206 --> 00:09:57,482 El ayuntamiento nos ha cedido un mandato para traer a alguien 109 00:09:57,655 --> 00:10:01,068 ¿Quién es objetivo? alguien con experiencia. 110 00:10:01,241 --> 00:10:04,000 Y alguien que esté disponible. No lo soy. 111 00:10:05,379 --> 00:10:09,172 ¿Podrías darnos un minuto? solo Comisario, por favor? 112 00:10:09,344 --> 00:10:10,241 Sí, claro. 113 00:10:18,310 --> 00:10:23,000 Siempre dijiste que lo harías jubilarse cuando el trabajo esté terminado. 114 00:10:23,551 --> 00:10:25,068 Está hecho. 115 00:10:25,241 --> 00:10:26,724 En San Francisco. 116 00:10:27,931 --> 00:10:30,241 Sólo un tonto piensa que Puede salvar el mundo, Ed. 117 00:10:30,413 --> 00:10:31,586 nadie pregunta que hagas eso. 118 00:10:32,689 --> 00:10:34,448 Tengo un problema grave. 119 00:10:34,620 --> 00:10:37,517 Está bien, amigo mío, puedes solucionarlo. 120 00:10:37,689 --> 00:10:40,724 Te nombraron subjefe por una buena razón. 121 00:10:40,896 --> 00:10:43,827 No he perfeccionado el ESP tienes sobre ciertas cosas. 122 00:10:44,000 --> 00:10:45,000 ¿Está bien? 123 00:10:46,482 --> 00:10:47,689 Algo no está bien ahí. 124 00:10:49,034 --> 00:10:50,517 Y necesito ayuda. 125 00:10:54,793 --> 00:10:57,448 La cosecha es larga. Muy lejos, Robert. 126 00:11:01,862 --> 00:11:03,931 Estarás en casa Antes de Halloween, jefe. 127 00:11:06,724 --> 00:11:09,517 Te lo garantizo, no hay calabazas. 128 00:11:14,862 --> 00:11:17,206 Jerry, ven aquí. 129 00:11:19,068 --> 00:11:21,172 ¿Dónde están esos malditos informes? 130 00:11:21,344 --> 00:11:22,620 Aquí mismo, señor. 131 00:11:25,586 --> 00:11:26,689 ¿Puedo traerte algo? ¿café o algo así? 132 00:11:26,862 --> 00:11:29,827 Si quisiera café, Contrataría a una camarera. 133 00:11:30,000 --> 00:11:32,034 Esta fotocopia es patética. 134 00:11:32,206 --> 00:11:33,620 Lo volveré a copiar, señor. 135 00:11:33,793 --> 00:11:35,655 y quitar esta maldita calabaza. 136 00:11:35,827 --> 00:11:38,724 se esta descomponiendo por todo mi escritorio. 137 00:11:38,896 --> 00:11:40,068 Sí, señor. 138 00:11:40,241 --> 00:11:42,310 ¿Nadie se ha molestado ¿mirar un calendario? 139 00:11:42,482 --> 00:11:43,758 Buenos días, jefe. 140 00:11:43,931 --> 00:11:45,551 ¿Quién dice? 141 00:11:45,724 --> 00:11:47,724 No dije "buenos días". Sólo dije "buenos días". 142 00:11:47,896 --> 00:11:50,482 Sé lo que dijiste, pero ya casi ha pasado el día. 143 00:11:50,655 --> 00:11:52,413 ¿Dónde está ese fax que estaba? ¿Se supone que debemos obtener de Planificación? 144 00:11:52,586 --> 00:11:54,586 Lo comprobaré de inmediato. 145 00:11:54,758 --> 00:11:55,310 Susana. 146 00:11:55,482 --> 00:11:56,689 ¿Sí, jefe? 147 00:12:00,896 --> 00:12:04,068 Sólo por un momento ahí estás Me recordó a tu madre. 148 00:12:04,241 --> 00:12:06,344 Me alegro que pudieras Únase a mí aquí en Denver. 149 00:12:20,241 --> 00:12:21,551 ¿Sargento? 150 00:12:21,724 --> 00:12:23,172 Más tarde. 151 00:12:23,344 --> 00:12:24,137 Oye, guapa. 152 00:12:24,310 --> 00:12:25,758 Te extrañé anoche. 153 00:12:25,931 --> 00:12:28,551 Dime. Estos tarde Las noches son un asesinato. 154 00:12:28,724 --> 00:12:30,724 Bueno, esta noche estoy haciendo algo especial para la cena. 155 00:12:30,896 --> 00:12:33,655 Salmón real escalfado, salsa de eneldo, 156 00:12:33,827 --> 00:12:36,000 y luego de postre Pensé que nosotros... 157 00:12:38,068 --> 00:12:39,448 Ah, otra vez no. 158 00:12:39,620 --> 00:12:42,103 yo estaba justo en mi muy abajo para decírtelo. 159 00:12:42,275 --> 00:12:43,413 Este tipo está listo para hablar. 160 00:12:43,586 --> 00:12:45,344 Ha estado listo durante semanas. 161 00:12:45,517 --> 00:12:48,310 Lo sé, pero si no lo hago Muestra, mi portada es un brindis. 162 00:12:48,482 --> 00:12:50,620 No puedo volar este busto, cariño. 163 00:12:51,862 --> 00:12:54,482 Pero te lo compensaré, honor del explorador. 164 00:12:54,655 --> 00:12:55,965 Ya lo tienes. 165 00:12:57,827 --> 00:12:58,517 Tengo que correr. 166 00:12:58,689 --> 00:12:59,620 Bueno. 167 00:12:59,793 --> 00:13:00,586 Te amo. 168 00:13:06,275 --> 00:13:07,586 Llegas tarde. 169 00:13:07,758 --> 00:13:09,620 Lo siento, jefe, Nos retuvieron en IA. 170 00:13:09,793 --> 00:13:11,793 Uh, mañana el comisario 171 00:13:11,965 --> 00:13:13,689 estará cubriendo la ciudad importa primero, 172 00:13:13,862 --> 00:13:14,896 entonces vete sobre tu propuesta 173 00:13:15,068 --> 00:13:17,482 respecto departamental reorganización. 174 00:13:17,655 --> 00:13:19,448 Pueden relajarse, caballeros. 175 00:13:19,620 --> 00:13:21,379 Mis recomendaciones no incluyen 176 00:13:21,551 --> 00:13:23,482 seleccionando el nuevo jefe todavía. 177 00:13:24,862 --> 00:13:26,379 ¿Por qué es eso, Sr. Ironside? 178 00:13:26,551 --> 00:13:30,000 Creo en tomar decisiones. que están plenamente informados. 179 00:13:30,172 --> 00:13:33,689 Veo Regency Meadows el desarrollo está incluido 180 00:13:33,862 --> 00:13:35,344 bajo asuntos de la ciudad. 181 00:13:35,517 --> 00:13:36,793 ¿Cómo va eso? 182 00:13:36,965 --> 00:13:38,379 Sin ningún inconveniente. 183 00:13:38,551 --> 00:13:40,241 El consenso es que Regency es el Lo mejor para llegar a Denver 184 00:13:40,413 --> 00:13:42,103 en una década. 185 00:13:42,275 --> 00:13:44,241 Empleos para 2.000 personas, viviendas de bajo alquiler a la altura. 186 00:13:44,413 --> 00:13:47,137 es dificil de encontrar una desventaja de eso 187 00:13:47,310 --> 00:13:48,482 en este tipo de economía. 188 00:13:48,655 --> 00:13:50,103 ¿Qué opinas, Mack? 189 00:13:50,275 --> 00:13:52,896 Bueno, creo que esos Los informes hablan por sí solos. 190 00:13:53,068 --> 00:13:56,310 Lo que estoy pidiendo es tu opinión personal. 191 00:13:56,482 --> 00:13:58,931 Bueno, estoy seguro de que es un proyecto muy bueno, 192 00:13:59,103 --> 00:14:02,000 pero, francamente, esta nueva política de tener policía 193 00:14:02,172 --> 00:14:03,724 comprobar si hay peligro El material es ridículo. 194 00:14:03,896 --> 00:14:06,068 soy policía, No un inspector de salud. 195 00:14:06,241 --> 00:14:07,379 Por el momento, Prefiero tener a mis chicos 196 00:14:07,551 --> 00:14:08,758 investigando un asesinato 197 00:14:08,931 --> 00:14:11,000 en lugar de comprobar por la contaminación del suelo. 198 00:14:11,172 --> 00:14:12,689 ¿El asesinato del jefe Bell? 199 00:14:14,517 --> 00:14:16,793 No. En lo que a mí respecta, ese caso está cerrado. 200 00:14:16,965 --> 00:14:18,724 Mack y yo tenemos un diferencia de opinión. 201 00:14:18,896 --> 00:14:20,344 el piensa que fue un ataque aleatorio. 202 00:14:20,517 --> 00:14:22,931 Porque cada pequeña evidencia lleva a esa conclusión. 203 00:14:23,103 --> 00:14:24,137 si alguien quisiera el jefe muerto, 204 00:14:24,310 --> 00:14:25,448 ellos simplemente hubieran lo golpeó. 205 00:14:25,620 --> 00:14:26,896 ¿Por qué chocar un guardabarros? y tener la esposa 206 00:14:27,068 --> 00:14:28,724 - ¿Como testigo potencial? - Para despejar sospechas. 207 00:14:28,896 --> 00:14:30,241 - es lo que digo. - No creo en eso. 208 00:14:30,413 --> 00:14:32,931 yo tampoco compro Una de tus teorías. 209 00:14:33,689 --> 00:14:34,689 Sin pruebas. 210 00:14:36,413 --> 00:14:37,896 El jefe tiene razón. tenemos que dejar de lado-- 211 00:14:38,068 --> 00:14:39,103 Vamos, marrón. ¿Lo cortarás? 212 00:14:39,275 --> 00:14:40,034 ¿Disculpe? 213 00:14:40,206 --> 00:14:41,586 Jefe esto y jefe aquello. 214 00:14:41,758 --> 00:14:43,206 Esto no es San Francisco ¿Está bien? 215 00:14:43,379 --> 00:14:44,655 De ninguna manera él es el jefe aquí. y tú tampoco. 216 00:14:44,827 --> 00:14:45,689 Estás fuera de lugar. 217 00:14:45,862 --> 00:14:47,241 No me parece. 218 00:14:47,413 --> 00:14:49,655 Trae a Ironside y Influya en el voto a su manera. 219 00:14:49,827 --> 00:14:50,862 Tu agenda es cristalino, 220 00:14:51,034 --> 00:14:52,034 - viejo amigo. - Eso es una tontería... 221 00:14:52,206 --> 00:14:54,965 McManus, tu problema está conmigo. 222 00:14:57,241 --> 00:14:59,034 Mira, Bell estaba un amigo mío. 223 00:14:59,206 --> 00:15:01,827 Nadie quiere atrapar al asqueroso quien lo bombeó más que yo. 224 00:15:02,000 --> 00:15:02,793 ¿Bueno? 225 00:15:03,931 --> 00:15:04,827 Disculpe. 226 00:16:06,482 --> 00:16:08,724 ¿Estás teniendo ¿Una aventura, Mike? 227 00:16:15,448 --> 00:16:17,965 Cariño, tu eres la mujer Quiero casarme. 228 00:16:20,068 --> 00:16:21,379 ¿Eres? 229 00:16:21,551 --> 00:16:22,310 No. 230 00:16:24,172 --> 00:16:26,103 Absolutamente inequívocamente, no. 231 00:16:31,103 --> 00:16:34,689 Porque si lo fueras, Creo que me suicidaría. 232 00:16:36,206 --> 00:16:38,655 Te amo más que a nada. 233 00:16:52,724 --> 00:16:54,482 cariño, 234 00:16:54,655 --> 00:16:56,103 Debo levantarme en tres horas. 235 00:16:59,034 --> 00:17:01,413 todo esto va a ser Terminará pronto, te lo prometo. 236 00:17:18,034 --> 00:17:19,068 Alemán. 237 00:17:25,448 --> 00:17:26,586 ¿Cómo estuvo la reunión, señor? 238 00:17:26,758 --> 00:17:28,689 ¿Cómo piensas? ¿Fue, Jerry? 239 00:17:28,862 --> 00:17:30,827 Una total pérdida de tiempo. 240 00:17:31,000 --> 00:17:32,103 Mmmm. 241 00:17:33,172 --> 00:17:34,448 Señor. 242 00:17:36,620 --> 00:17:38,000 Bueno, escúpelo. 243 00:17:40,206 --> 00:17:42,137 Eh, soy Suzanne. 244 00:17:43,517 --> 00:17:45,482 Algo la está molestando. 245 00:17:45,655 --> 00:17:48,482 Ahora, ¿cómo exactamente llegar a esa conclusión? 246 00:17:49,620 --> 00:17:50,758 Bueno, sólo mírala a los ojos. 247 00:17:50,931 --> 00:17:52,862 Parecen haber sido doblemente embolsado. 248 00:17:58,758 --> 00:18:01,827 Tus ojos parecen han sido embolsados doblemente, 249 00:18:02,000 --> 00:18:02,931 señorita. 250 00:18:04,344 --> 00:18:05,137 Sí. 251 00:18:07,344 --> 00:18:08,655 tengo una tarea para ti. 252 00:18:08,827 --> 00:18:10,517 ¿Qué pasa con la presentación? 253 00:18:10,689 --> 00:18:12,000 Bueno, esto es más importante. 254 00:18:15,793 --> 00:18:16,620 Gracias. 255 00:18:19,931 --> 00:18:20,931 Me gusta caminar aquí. 256 00:18:22,379 --> 00:18:24,310 Tienes un caso difícil, 257 00:18:24,482 --> 00:18:26,620 a veces puedes empezar a entenderlo. 258 00:18:26,793 --> 00:18:28,482 ¿Tiene esto que ver con algún caso en particular? 259 00:18:28,655 --> 00:18:29,137 Tuyo. 260 00:18:30,655 --> 00:18:32,344 realmente no lo hago quiero hablar de ello. 261 00:18:32,517 --> 00:18:34,517 ¿Se trata de la academia? 262 00:18:34,689 --> 00:18:36,517 Ah no, nada de eso. 263 00:18:37,620 --> 00:18:39,034 Sé que saliste en un miembro para conseguirme este trabajo. 264 00:18:39,206 --> 00:18:41,931 Y, ¿qué pasó en el academia con el alcohol, 265 00:18:42,103 --> 00:18:43,758 yo nunca dejaría eso vuelve a pasar. 266 00:18:43,931 --> 00:18:45,379 Entonces solo hay queda una cosa. 267 00:18:47,068 --> 00:18:48,241 Ha estado trabajando hasta tarde. 268 00:18:48,413 --> 00:18:50,310 Estoy [suspiros], Estoy exagerando. 269 00:18:52,068 --> 00:18:53,551 Podría comprobarlo. 270 00:18:53,724 --> 00:18:57,793 Gracias, pero tengo que resolver esto yo mismo. 271 00:18:57,965 --> 00:18:59,655 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 272 00:18:59,827 --> 00:19:01,517 Sí. Sí. 273 00:20:24,103 --> 00:20:25,827 Entonces ella esposa al tipo, ¿verdad? 274 00:20:26,000 --> 00:20:27,172 Luego ella lo arroja al De vuelta con todos los extraviados, 275 00:20:27,344 --> 00:20:29,172 gatos, perros, las obras. 276 00:20:30,793 --> 00:20:31,931 ¿Qué es esto? 277 00:20:32,103 --> 00:20:32,827 Sabía que eras tú. 278 00:20:34,275 --> 00:20:35,000 ¿De qué estás hablando? 279 00:20:35,172 --> 00:20:36,758 Cállate, Judy, cállate. 280 00:20:36,931 --> 00:20:39,448 Esa blusa me costó Setenta y cinco dólares, Dwyer. 281 00:20:39,620 --> 00:20:40,862 Si te acercas a Mike otra vez, entonces te va a costar 282 00:20:41,034 --> 00:20:42,000 mucho más que eso. 283 00:20:43,965 --> 00:20:44,862 Estás loco. 284 00:20:45,034 --> 00:20:46,241 Puedes apostar que lo soy. 285 00:20:49,000 --> 00:20:52,689 Eliges una pelea conmigo, Te garantizo que perderás. 286 00:20:56,206 --> 00:20:57,000 - Mujer 1: Dios mío. - Mujer 2: Retrocede. 287 00:20:57,172 --> 00:20:58,172 Oye, oye. 288 00:20:59,034 --> 00:21:00,517 Mujer 2: ¡Cálmate! 289 00:21:00,689 --> 00:21:01,310 Está bien. Déjala ir, déjala ir. 290 00:21:01,482 --> 00:21:02,689 Vamos. 291 00:21:02,862 --> 00:21:03,827 Caballeros. 292 00:21:05,310 --> 00:21:08,034 ¿Desde cuándo son las mujeres? ¿Los casilleros están abiertos a la vista del público? 293 00:21:08,206 --> 00:21:10,137 Lo siento señor Suena como una pelea. 294 00:21:14,793 --> 00:21:16,379 Vamos, chicos. 295 00:21:16,551 --> 00:21:17,413 Déjalo enfriar. 296 00:21:20,896 --> 00:21:22,172 ¡Ey! 297 00:21:24,000 --> 00:21:26,137 Si te descubro que tú y Mike hemos estado juntos de nuevo, 298 00:21:26,310 --> 00:21:28,413 Lo juro por Dios, Los mataré a ambos. 299 00:21:28,586 --> 00:21:29,379 Eso es suficiente. 300 00:21:29,551 --> 00:21:31,862 Mi oficina, Dwyer, ahora. 301 00:21:38,068 --> 00:21:40,413 supongo Perdí el control, ¿eh? 302 00:21:40,586 --> 00:21:41,896 Los buenos policías no. 303 00:21:42,068 --> 00:21:43,241 Bueno, eso es una risa. 304 00:21:43,413 --> 00:21:45,000 Ni siquiera lo logré al control de estacionamiento. 305 00:21:46,551 --> 00:21:48,344 solo estoy preocupado con potencial, 306 00:21:49,724 --> 00:21:51,448 y tienes mas que nadie aquí. 307 00:21:54,172 --> 00:21:56,413 Gracias. Necesitaba eso. 308 00:21:58,344 --> 00:22:03,068 Suzanne, no doy asesoramiento sobre asuntos personales 309 00:22:03,241 --> 00:22:05,000 a menos que me lo pidan. 310 00:22:17,620 --> 00:22:18,517 Roberto, 311 00:22:20,551 --> 00:22:21,758 si te preguntara, 312 00:22:23,689 --> 00:22:24,896 ¿Qué dirías? 313 00:22:27,862 --> 00:22:30,206 He conocido gente como Mike, 314 00:22:30,379 --> 00:22:32,379 y yo diría que ellos generalmente no cambia. 315 00:22:32,551 --> 00:22:33,586 Pero puedo cambiarlo. 316 00:22:35,517 --> 00:22:36,379 Me encanta. 317 00:22:37,655 --> 00:22:38,896 Y sé que él me ama. 318 00:22:44,172 --> 00:22:45,517 Mike Quinn está aquí. 319 00:22:45,689 --> 00:22:47,000 ¿Qué debería decirle? 320 00:22:51,137 --> 00:22:52,034 Envíalo adentro. 321 00:23:04,862 --> 00:23:06,931 Es un honor de explorador, ¿eh, Mike? 322 00:23:08,137 --> 00:23:10,517 Soy un idiota, un completo idiota. 323 00:23:10,689 --> 00:23:12,000 Tienes razón. 324 00:23:15,655 --> 00:23:16,827 Entonces, ¿por qué lo hiciste? 325 00:23:17,724 --> 00:23:19,000 ¿Y por qué ella? 326 00:23:20,206 --> 00:23:21,827 Odias los cigarrillos. 327 00:23:24,724 --> 00:23:27,000 Odias los perfumes baratos. Simplemente no lo entiendo. 328 00:23:29,172 --> 00:23:30,517 Yo tampoco. 329 00:23:32,620 --> 00:23:34,000 Eso realmente no es suficiente. 330 00:23:37,000 --> 00:23:38,586 Mira, sé esto. 331 00:23:41,448 --> 00:23:43,103 No la amo. 332 00:23:44,965 --> 00:23:46,931 Ella se acercó a mí y... 333 00:23:53,896 --> 00:23:56,482 Suzanne, tu y yo solos nos conocimos hace poco tiempo. 334 00:23:59,000 --> 00:24:01,344 Tal vez tenía miedo del matrimonio o algo así. No sé. 335 00:24:03,827 --> 00:24:05,034 Pero no lo soy ahora. 336 00:24:07,172 --> 00:24:08,758 Te amo. 337 00:24:12,931 --> 00:24:13,965 Dame otra oportunidad. 338 00:24:15,620 --> 00:24:17,448 lo juro, terminaré esto esta noche. 339 00:26:46,551 --> 00:26:47,310 Hombre 1: lo tengo, lo tengo. 340 00:26:47,482 --> 00:26:48,896 Hombre 2: Está bien. 341 00:26:49,068 --> 00:26:50,551 Trae la escalera también. 342 00:26:50,724 --> 00:26:53,172 Mueve la escalera. 343 00:26:53,344 --> 00:26:54,827 Tire hacia abajo del parte trasera, muchachos. 344 00:26:55,000 --> 00:26:56,275 - Mojalo-- - Por aquí. 345 00:26:58,379 --> 00:27:00,379 Bueno chicos, hagan lo suyo. 346 00:27:00,551 --> 00:27:01,931 Cada centímetro, caballeros. 347 00:27:03,931 --> 00:27:07,275 Dr. Billman, cuando reciba el cuerpos de regreso a la morgue, 348 00:27:07,448 --> 00:27:09,379 te agradecería que me dieras Son tu autopsia de lujo. 349 00:27:09,551 --> 00:27:10,551 ¿Hacer eso por mí? 350 00:27:10,724 --> 00:27:11,551 Lo que tú digas, Mack. 351 00:27:11,724 --> 00:27:12,413 Gracias, señor. 352 00:27:13,827 --> 00:27:15,413 Dos muertos, cadáveres quemado bastante bien. 353 00:27:15,586 --> 00:27:16,896 ¿Identificaciones? 354 00:27:17,068 --> 00:27:17,931 no sera dificil para descubrirlo. 355 00:27:18,103 --> 00:27:19,827 Era la casa de Judy Bernardo. 356 00:27:21,896 --> 00:27:23,448 Y ese es el de Mike Quinn. Corbeta. 357 00:27:23,620 --> 00:27:24,689 Atención, vamos. 358 00:27:24,862 --> 00:27:26,551 Joyas en el cuerpo respalda eso. 359 00:27:29,310 --> 00:27:31,137 Se parecen a ellos dos Lo estábamos haciendo caliente y pesado. 360 00:27:31,310 --> 00:27:32,344 cuando su casa hizo lo mismo. 361 00:27:32,517 --> 00:27:34,068 ¿Incendio provocado? 362 00:27:34,241 --> 00:27:36,448 No lo sé todavía. Los chicos de CSI acaban de entrar. 363 00:27:36,620 --> 00:27:39,000 lo tomo Susana no lo sabe. 364 00:27:40,000 --> 00:27:40,931 Dígame usted. 365 00:27:52,689 --> 00:27:53,862 Jefe. 366 00:27:55,551 --> 00:27:56,896 Entra. 367 00:27:58,413 --> 00:28:00,482 Lo sé, me veo terrible. 368 00:28:00,655 --> 00:28:03,172 Jerry dijo que llamaste enfermo. 369 00:28:03,344 --> 00:28:06,068 Sí, es el gripe o algo así. 370 00:28:10,482 --> 00:28:11,827 ¿Puedo conseguirte? un poco de cafe? 371 00:28:14,655 --> 00:28:15,620 Algo anda mal. 372 00:28:21,310 --> 00:28:21,862 Ven aquí. 373 00:28:25,724 --> 00:28:26,724 Es Mike. 374 00:28:30,620 --> 00:28:31,551 Se ha ido. 375 00:28:33,275 --> 00:28:34,068 ¿Qué quieres decir con que se ha ido? 376 00:28:36,413 --> 00:28:40,586 Mike y Judy Bernardo murieron en un incendio 377 00:28:40,758 --> 00:28:42,344 temprano esta mañana. 378 00:29:00,931 --> 00:29:02,344 Lado de hierro. 379 00:29:02,517 --> 00:29:03,758 Es Ed. Estoy en la morgue. 380 00:29:03,931 --> 00:29:05,000 creo que es mejor ven aquí. 381 00:29:05,172 --> 00:29:06,000 Estaré ahí mismo. 382 00:29:11,000 --> 00:29:12,241 Proviene del cráneo de Mike. 383 00:29:17,413 --> 00:29:19,034 encontré este dentro de la dama. 384 00:29:25,241 --> 00:29:26,827 Son nueve molinos. 385 00:29:27,000 --> 00:29:30,000 Podría ser cualquier cosa desde Una mano a Sig Sauer. 386 00:29:30,172 --> 00:29:31,655 O una Beretta especial de policía. 387 00:29:36,310 --> 00:29:38,896 Me quedaré tanto tiempo como me necesitas, cariño. 388 00:29:39,068 --> 00:29:40,448 Fran se encarga de todo. 389 00:29:40,620 --> 00:29:41,517 Gracias, mamá. 390 00:29:43,172 --> 00:29:44,137 Espera aquí. 391 00:29:50,827 --> 00:29:51,586 Hola Eva. 392 00:29:51,758 --> 00:29:53,068 Qué bueno verte, Ed. 393 00:29:54,931 --> 00:29:56,620 Pensé que estarías dentro Sonoma ya, jefe. 394 00:29:56,793 --> 00:29:57,586 Yo también. 395 00:30:02,827 --> 00:30:05,068 ¿Dónde estuviste la noche? ¿De los asesinatos, Suzanne? 396 00:30:05,241 --> 00:30:06,689 ¿Asesinatos? 397 00:30:06,862 --> 00:30:08,724 Mike Quinn y Judy Bernardo fueron fusilados primero. 398 00:30:08,896 --> 00:30:10,931 Su apartamento estaba puesto en fuego para ocultar pruebas. 399 00:30:11,103 --> 00:30:12,448 ¿Dónde estuviste esa noche? 400 00:30:12,620 --> 00:30:13,689 ¿Qué, necesito un carajo? ¿coartada o algo así? 401 00:30:13,862 --> 00:30:14,724 Maldita sea. 402 00:30:14,896 --> 00:30:15,896 No hablas en serio. 403 00:30:16,068 --> 00:30:17,379 necesitamos una respuesta, Suzanne. 404 00:30:17,551 --> 00:30:19,000 no puedo creer Estoy escuchando esto. 405 00:30:19,172 --> 00:30:20,827 Mira, Eva, tarde o temprano McManus y todos los demás 406 00:30:21,000 --> 00:30:24,310 va a estar gateando por todas partes ella preguntando las mismas cosas. 407 00:30:24,482 --> 00:30:26,137 tenemos que empezar pensando a la defensiva. 408 00:30:26,310 --> 00:30:27,137 Bueno, estaba solo en casa, 409 00:30:27,310 --> 00:30:28,517 como cualquier otra noche. 410 00:30:28,689 --> 00:30:29,482 Eso no es una coartada. 411 00:30:30,620 --> 00:30:31,344 Es la verdad. 412 00:30:31,517 --> 00:30:33,172 ¿Qué estabas haciendo exactamente? 413 00:30:33,344 --> 00:30:34,655 Bueno, durmiendo, sobre todo. 414 00:30:34,827 --> 00:30:35,620 Antes de eso. 415 00:30:35,793 --> 00:30:36,551 Alquilé una película. 416 00:30:36,724 --> 00:30:38,275 - ¿Qué película? - Deja esto. 417 00:30:38,448 --> 00:30:39,862 ¿Qué película, Suzanne? 418 00:30:40,034 --> 00:30:42,620 "Deslumbrado", está bien, yo, 419 00:30:42,793 --> 00:30:44,793 solo queria ver un Película con final feliz. 420 00:30:47,172 --> 00:30:48,689 Bueno, ella alquiló la película. 421 00:30:48,862 --> 00:30:51,241 La mala noticia es que ella lo devolvió. 24 horas antes de los asesinatos. 422 00:30:51,413 --> 00:30:53,827 ella no podría haber Lo miré esa noche. 423 00:30:54,000 --> 00:30:56,344 Tal vez ella se esté poniendo las noches confundidas. 424 00:30:56,517 --> 00:30:57,517 La dama tiene un derecho a estar molesto. 425 00:30:57,689 --> 00:30:59,206 ¿Balística? 426 00:30:59,379 --> 00:31:01,758 Sí, tenías razón. era una Beretta. 427 00:31:01,931 --> 00:31:04,379 Ed, nombra a todos los detectives. sabes quien se va a la cama 428 00:31:04,551 --> 00:31:06,758 sin sus pistolas cerca. 429 00:31:06,931 --> 00:31:07,586 Nadie que yo conozca. 430 00:31:09,034 --> 00:31:11,379 El arma de Mike Quinn no estaba recuperado en el incendio. 431 00:31:11,551 --> 00:31:12,620 Cualquiera de ¿Sus babosas en el archivo? 432 00:31:12,793 --> 00:31:14,517 Puedes apostar. 433 00:31:14,689 --> 00:31:15,931 guardo muestras balísticas en cada placa del PD. 434 00:31:16,103 --> 00:31:16,896 Muy impresionante. 435 00:31:17,068 --> 00:31:19,448 Bueno, tuve un buen maestro. 436 00:31:19,620 --> 00:31:22,344 Me gustaría saber si Mike Las balas coincidían con la evidencia. 437 00:31:22,517 --> 00:31:24,310 ¿Por qué? 438 00:31:24,482 --> 00:31:26,482 La mayoría de los asesinos habrían ido allí con su propia arma. 439 00:31:26,655 --> 00:31:29,068 Sí, a menos, por supuesto, que El asesino no planeó el crimen. 440 00:31:29,241 --> 00:31:31,241 de antemano, como un prometido enojado. 441 00:31:32,103 --> 00:31:33,758 Jefe, ella es la hija de Eve. 442 00:31:33,931 --> 00:31:35,862 ambos sabemos ella no hizo esto. 443 00:31:36,034 --> 00:31:38,344 Entonces demostrémoslo. 444 00:31:45,517 --> 00:31:46,965 Sí, correcto, Dr. Billman. 445 00:31:47,137 --> 00:31:50,137 A partir de este momento todo Viene primero a mi escritorio. 446 00:31:50,310 --> 00:31:51,482 - ¿Tengo-- -¡Mack! 447 00:31:51,655 --> 00:31:53,000 ¿He hecho eso? ¿Está bastante claro, señor? 448 00:31:53,172 --> 00:31:54,379 Sí, lo tengo. 449 00:31:54,551 --> 00:31:55,724 Gracias. 450 00:31:59,103 --> 00:32:00,448 Lo siento, Mack, acabo de recibir tu mensaje. ¿Qué pasa? 451 00:32:00,620 --> 00:32:03,379 Ja. Oh, eso es gracioso. 452 00:32:03,551 --> 00:32:05,620 Me preguntas qué pasa. 453 00:32:06,724 --> 00:32:07,241 Me has perdido. 454 00:32:10,517 --> 00:32:12,103 Eres intencionalmente manteniéndome afuera 455 00:32:12,275 --> 00:32:13,310 sobre este doble asesinato, Brown. 456 00:32:13,482 --> 00:32:14,931 No lo niegues. 457 00:32:15,103 --> 00:32:16,965 Eso es ridículo. Has conseguido todo lo que tengo. 458 00:32:17,137 --> 00:32:20,068 Equivocado. lo poco que consigo viene con reacción retardada. 459 00:32:20,241 --> 00:32:22,000 ¿Y por qué es eso? 460 00:32:22,172 --> 00:32:23,137 Porque ambos sabemos que eres posición de coño alrededor de este caso 461 00:32:23,310 --> 00:32:24,034 por motivos personales. 462 00:32:24,206 --> 00:32:25,655 Demonios que soy. 463 00:32:25,827 --> 00:32:27,344 Simplemente no estoy intentando arróllalo como tú. 464 00:32:27,517 --> 00:32:30,517 No juego a la política, McManus. Sólo hago mi trabajo. 465 00:32:30,689 --> 00:32:31,862 todos y sus prima la escuchó 466 00:32:32,034 --> 00:32:33,172 amenazan con encerarlos, Marrón. 467 00:32:33,344 --> 00:32:34,137 ¿Tiene Dwyer ¿una coartada o qué? 468 00:32:34,310 --> 00:32:35,724 Lo estamos confirmando. 469 00:32:35,896 --> 00:32:36,551 Seguro que lo eres. 470 00:32:37,862 --> 00:32:39,068 Descubrí que has estado retener pruebas, 471 00:32:39,241 --> 00:32:41,206 Y tu carrera es historia, amigo. 472 00:32:41,931 --> 00:32:43,137 Confía en mí en eso. 473 00:32:59,206 --> 00:33:00,310 ¿Qué está sucediendo? 474 00:33:01,551 --> 00:33:02,586 Tenemos una orden de registro, Eve. 475 00:33:05,689 --> 00:33:07,103 Disculpe. 476 00:33:07,275 --> 00:33:08,206 Bueno, podrías al menos he esperado 477 00:33:08,379 --> 00:33:09,206 hasta que limpié un poco el lugar. 478 00:33:11,689 --> 00:33:12,965 - Muy bien, Bobby, llevaremos... - El baño es un desastre. 479 00:33:13,137 --> 00:33:14,793 ¿Fue idea de McManus? 480 00:33:14,965 --> 00:33:16,482 No, el mío. 481 00:33:16,655 --> 00:33:17,965 ¿Por qué lo harías? ¿Hacerla pasar por esto? 482 00:33:18,137 --> 00:33:20,034 Se utilizó el arma de Mike. en los asesinatos. 483 00:33:20,206 --> 00:33:21,793 ¿Y crees que está aquí? 484 00:33:22,965 --> 00:33:24,551 Está bien, mamá. No tengo nada que ocultar. 485 00:33:24,724 --> 00:33:26,827 ¿Entonces por qué has estado mintiendo? 486 00:33:27,000 --> 00:33:27,862 No lo he estado. 487 00:33:29,655 --> 00:33:30,000 Ed. 488 00:33:32,862 --> 00:33:36,034 que vino del barro afuera de la ventana del dormitorio de Judy. 489 00:33:36,206 --> 00:33:38,448 Este es un elenco de una bicicleta elíptica talla seis. 490 00:33:44,551 --> 00:33:46,137 No digas otra palabra sin abogado. 491 00:33:47,655 --> 00:33:49,482 Yo no los maté. Lo juro. 492 00:33:54,068 --> 00:33:55,172 Estuve aquí toda la noche Realmente lo estaba. 493 00:33:55,344 --> 00:33:58,206 Disculpe. Encontrado debajo del colchón. 494 00:34:24,344 --> 00:34:25,310 Faltan dos rondas. 495 00:34:28,620 --> 00:34:30,034 Suzanne Dwyer, 496 00:34:30,206 --> 00:34:32,586 estás bajo arresto por los asesinatos 497 00:34:32,758 --> 00:34:35,620 de Mike Quinn y Judy Bernardo. 498 00:34:39,827 --> 00:34:42,482 En este momento, la gente desea acusar formalmente 499 00:34:42,655 --> 00:34:46,620 Suzanne Marie Dwyer con dos cargos de asesinato en primer grado. 500 00:34:46,793 --> 00:34:47,965 ¿Cómo se declara el acusado? 501 00:34:50,379 --> 00:34:51,689 Abogado defensor: No culpable, señoría. 502 00:34:51,862 --> 00:34:52,931 ¿Aconseja? deseo presentar material 503 00:34:53,103 --> 00:34:54,931 con respecto a la determinación de la fianza? 504 00:34:55,103 --> 00:34:55,793 Abogado defensor: Lo hacemos, Su Señoría. 505 00:34:55,965 --> 00:34:57,586 Acércate al banco. 506 00:35:04,448 --> 00:35:05,862 - Cómo estás'? - Hola. 507 00:35:07,689 --> 00:35:09,517 Qué bueno que viniste, Mark. 508 00:35:10,448 --> 00:35:11,793 - Hola. - Fran. 509 00:35:12,931 --> 00:35:13,931 Tenía que venir. 510 00:35:15,758 --> 00:35:17,068 Escucharé a los fiscales argumento ahora. 511 00:35:19,448 --> 00:35:22,551 Esta fue una cruel, Asesinato premeditado, señoría. 512 00:35:22,724 --> 00:35:25,310 Con un esfuerzo calculado para ocultar pruebas. 513 00:35:25,482 --> 00:35:27,137 En esa luz, preguntamos que el acusado 514 00:35:27,310 --> 00:35:29,241 ser detenido sin derecho a fianza. 515 00:35:29,413 --> 00:35:31,793 Señoría, la evidencia es enteramente circunstancial. 516 00:35:31,965 --> 00:35:33,620 Mi cliente no tiene antecedentes. 517 00:35:33,793 --> 00:35:35,620 Y como puedes ver por esos documentos, 518 00:35:35,793 --> 00:35:37,620 Comisionado especial Ironside tiene personalmente 519 00:35:37,793 --> 00:35:39,413 garantizó su presencia en la corte. 520 00:35:39,586 --> 00:35:41,965 Te refieres a la propiedad de viñedo en Sonoma? 521 00:35:42,137 --> 00:35:43,620 Abogado defensor: Eso es correcto. 522 00:35:43,793 --> 00:35:46,103 Él y su esposa han ofrecido su título como garantía de fianza. 523 00:36:13,000 --> 00:36:13,827 Si tienes algo decir, decirlo. 524 00:36:14,000 --> 00:36:15,275 De lo contrario, sigue adelante. 525 00:36:34,448 --> 00:36:35,620 Robert, todas esas cosas 526 00:36:35,793 --> 00:36:36,655 - dije-- - No lo hagas, Eva. 527 00:36:36,827 --> 00:36:37,931 siento-- 528 00:36:38,103 --> 00:36:40,068 siempre has sido genial con ella. 529 00:36:40,241 --> 00:36:42,586 Lo que hiciste por mí. 530 00:36:42,758 --> 00:36:44,206 No sé qué decir. 531 00:36:44,379 --> 00:36:47,793 Si dices algo, empezar con la verdad. 532 00:36:52,310 --> 00:36:54,068 Quería matarlos a ambos. 533 00:36:55,172 --> 00:36:57,103 Cualquiera lo habría hecho si hubiera estado en mi posición, 534 00:36:59,275 --> 00:37:00,655 mirando por esa ventana. 535 00:37:03,137 --> 00:37:04,000 Pero no lo hice. 536 00:37:07,620 --> 00:37:08,413 ¿Por qué? 537 00:37:12,724 --> 00:37:15,000 Me imaginé de alguna manera fue mi culpa. 538 00:37:16,689 --> 00:37:17,620 De alguna manera, yo... 539 00:37:20,275 --> 00:37:21,758 Le había dado un razón para estar allí. 540 00:37:24,068 --> 00:37:25,310 Entonces... 541 00:37:28,551 --> 00:37:29,896 Decidí suicidarme. 542 00:37:32,034 --> 00:37:33,827 Y para mi, eso significaba alcohol. 543 00:37:39,275 --> 00:37:40,448 fui al licorería más cercana 544 00:37:40,620 --> 00:37:41,862 y compré un botella de tequila. 545 00:37:43,413 --> 00:37:45,379 La vieja academia espera, 546 00:37:45,551 --> 00:37:46,931 ¿Eh, mamá? 547 00:37:49,724 --> 00:37:50,482 Cuando lo terminé, 548 00:37:52,275 --> 00:37:54,724 mi único arrepentimiento fue que no lo había hecho, 549 00:37:56,379 --> 00:37:57,724 fue que no había comprado más. 550 00:37:59,034 --> 00:38:00,758 Pero aquí viene la parte buena. 551 00:38:00,931 --> 00:38:02,827 Conduje hasta casa borracho. 552 00:38:03,000 --> 00:38:04,586 Choqué de costado con una motocicleta. 553 00:38:04,758 --> 00:38:06,551 Lo saqué totalmente de la carretera. 554 00:38:09,586 --> 00:38:11,000 Bueno, me detuve inmediatamente. 555 00:38:12,689 --> 00:38:14,310 Estaba muy conmocionado. pero él no estaba realmente herido. 556 00:38:14,482 --> 00:38:16,000 Y fue entonces cuando entré en pánico. 557 00:38:18,655 --> 00:38:19,517 Me fui. 558 00:38:20,931 --> 00:38:23,000 Delito grave de atropello y fuga, DUI. 559 00:38:24,724 --> 00:38:26,379 Casi todos código en el libro. 560 00:38:30,931 --> 00:38:32,068 Tú respondiste por mí. 561 00:38:33,448 --> 00:38:34,931 Le prometiste al comisario y todos los demás 562 00:38:35,103 --> 00:38:36,413 que había superado mi problema. 563 00:38:36,586 --> 00:38:37,517 Esperar. 564 00:38:45,275 --> 00:38:46,931 ¿Estabas tratando de protegerme? 565 00:38:49,206 --> 00:38:50,413 Me imaginé que si ellos descubrí lo que hice, 566 00:38:50,586 --> 00:38:51,965 Te invitarían a almorzar. 567 00:38:57,344 --> 00:38:57,896 Alemán. 568 00:38:59,517 --> 00:39:00,413 Sí, señor. 569 00:39:02,206 --> 00:39:04,448 Tráeme el registro de despacho de la noche de los asesinatos. 570 00:39:04,620 --> 00:39:06,241 Sí, señor. 571 00:39:11,724 --> 00:39:13,965 Esperemos que ese compañero golpeaste... 572 00:39:15,551 --> 00:39:17,551 presentó un informe de accidente. 573 00:39:46,103 --> 00:39:47,931 Probablemente hayas noté mucho cuidado 574 00:39:48,103 --> 00:39:50,379 ha sido puesto en el paisajismo de Regency Meadows. 575 00:39:52,310 --> 00:39:55,482 Queremos que la gente se dé cuenta que aunque los materiales tóxicos 576 00:39:55,655 --> 00:39:57,862 se manipulan dentro de la planta, 577 00:39:58,034 --> 00:40:00,620 estamos igualmente preocupados con lo que pasa afuera. 578 00:40:00,793 --> 00:40:02,655 Todo lo que necesitas es un bebe en tus brazos, 579 00:40:02,827 --> 00:40:05,586 y estarás listo para el Casa Blanca, Sr. Metzinger. 580 00:40:07,793 --> 00:40:10,620 Aquí no hay ilusiones, Soy, soy un hombre de negocios. 581 00:40:10,793 --> 00:40:14,344 Fabricación de alfombras y otros. Los textiles no son un trabajo glamoroso. 582 00:40:14,517 --> 00:40:17,137 Y Regency se enfrenta a obtener ganancias sustanciales 583 00:40:17,310 --> 00:40:18,413 de otros trabajos duros. 584 00:40:18,586 --> 00:40:21,793 Pero el hecho es que hemos dado trabajo a estas personas. 585 00:40:21,965 --> 00:40:25,034 Y ahora, viviendas asequibles para ellos para criar a sus hijos, 586 00:40:25,206 --> 00:40:27,172 que de otra manera harían estar sin. 587 00:40:27,344 --> 00:40:30,068 Ahora eso no es malo conclusión en mi libro. 588 00:40:30,241 --> 00:40:33,275 Ni el mío. lo que he visto hoy es muy impresionante. 589 00:40:35,000 --> 00:40:36,689 Si el ayuntamiento y el departamento de policia 590 00:40:36,862 --> 00:40:39,172 no están a bordo, entonces Hemos fracasado estrepitosamente. 591 00:40:40,206 --> 00:40:41,655 Bueno, puedes poner eso fuera de tu mente. 592 00:40:41,827 --> 00:40:43,551 He mirado todos los inspecciones y créanme, 593 00:40:43,724 --> 00:40:45,344 los has pasado con gran éxito. 594 00:40:56,344 --> 00:40:58,517 Bueno, lo siento Me perdí la presentación 595 00:40:58,724 --> 00:40:59,689 Comisario. 596 00:41:01,068 --> 00:41:02,827 Fue copiado en esto, ¿No es así, Mack? 597 00:41:03,000 --> 00:41:04,172 Absolutamente. 598 00:41:06,482 --> 00:41:09,482 Absolutamente, Bob. Obviamente hubo una confusión. 599 00:41:09,655 --> 00:41:10,758 Obviamente. 600 00:41:12,172 --> 00:41:13,517 Mira, Bob, sé que no he tenido muchas oportunidades 601 00:41:13,689 --> 00:41:15,172 hablar entre nosotros estas últimas semanas, 602 00:41:15,344 --> 00:41:18,137 pero quiero que sepas que agradecidos estamos todos 603 00:41:18,310 --> 00:41:19,137 por el trabajo que has hecho aquí. 604 00:41:20,724 --> 00:41:21,413 ¿Quieres que me vaya? 605 00:41:23,275 --> 00:41:24,793 Se suponía que solo debías ser aquí por un par de meses. 606 00:41:24,965 --> 00:41:27,103 Prácticamente tuvimos que rogarte venir en primer lugar. 607 00:41:27,275 --> 00:41:29,137 Pero ahora estás tomando mucho calor. 608 00:41:30,068 --> 00:41:31,344 Sí, puedes apostar que lo soy. 609 00:41:32,758 --> 00:41:34,344 Créeme, lo entiendo tu posición, 610 00:41:34,517 --> 00:41:36,000 ella es una amiga de la familia y todo, 611 00:41:36,172 --> 00:41:39,137 pero también tengo que mantener la paz dentro de mi propio departamento. 612 00:41:42,758 --> 00:41:45,862 Elige un jefe, ve a cuidarte. de esa viña tuya. 613 00:41:46,034 --> 00:41:47,517 La vida es demasiado corta. 614 00:41:48,448 --> 00:41:51,758 Acordamos que me iría cuando el trabajo estaba hecho, no antes. 615 00:41:56,482 --> 00:41:58,448 Será mejor que pienses al respecto Bob, duro, 616 00:41:58,620 --> 00:42:01,310 porque dentro de poco, no lo hará será tu decisión. 617 00:42:07,724 --> 00:42:09,896 Los ángeles del infierno eran en una categoría impositiva diferente 618 00:42:10,103 --> 00:42:12,034 cuando llevaba un escudo. 619 00:42:12,206 --> 00:42:14,620 Ahora son abogados diseñadores gráficos, 620 00:42:14,793 --> 00:42:18,482 y en el caso de uno Hombre aquí, una coartada. 621 00:42:19,241 --> 00:42:20,482 Oh chico, allá vamos. 622 00:42:20,655 --> 00:42:22,103 ¿Estás bien? 623 00:42:22,275 --> 00:42:23,758 Ha pasado un tiempo, ya sabes, 624 00:42:23,931 --> 00:42:25,275 desde que lo hice este tipo de cosas. 625 00:42:25,448 --> 00:42:26,724 Está en tu sangre. 626 00:42:28,310 --> 00:42:31,689 Eso es todo, miedo Puede que me guste de nuevo. 627 00:42:31,862 --> 00:42:33,896 Revisa ese lado. 628 00:42:35,896 --> 00:42:40,068 Dijiste que era negro con un gran silenciador cromado. 629 00:42:40,241 --> 00:42:41,689 Así es. 630 00:42:41,862 --> 00:42:44,827 Bueno, eso ciertamente lo reduce. 631 00:42:45,000 --> 00:42:46,379 Lo siento, jefe. 632 00:42:46,551 --> 00:42:47,655 Considerando mi condición, 633 00:42:47,827 --> 00:42:50,000 estoy sorprendido Lo recuerdo mucho. 634 00:42:53,448 --> 00:42:54,689 ¿Cualquier cosa? 635 00:42:54,862 --> 00:42:55,655 Nada. 636 00:42:56,758 --> 00:42:57,275 Nada. 637 00:43:23,896 --> 00:43:25,068 Ese es él. 638 00:43:25,241 --> 00:43:26,620 ¿Está seguro? 639 00:43:45,448 --> 00:43:46,758 ¿David Lenhart? 640 00:43:52,724 --> 00:43:53,586 No lo creo. 641 00:43:54,689 --> 00:43:56,931 Lo siento mucho. 642 00:43:57,103 --> 00:44:00,000 Esta es la joven que golpeó ¿Eres la noche del séptimo? 643 00:44:00,172 --> 00:44:01,482 Joder, así es. 644 00:44:01,655 --> 00:44:03,862 Llama a Ed, necesitamos una declaración. 645 00:44:34,103 --> 00:44:36,620 Es algo bueno que tu se levantó de la silla. 646 00:44:38,620 --> 00:44:40,827 Agradece que estás vivo, Jefe. 647 00:44:42,068 --> 00:44:43,206 Sí, supongo. 648 00:44:46,034 --> 00:44:47,413 Dijeron que no pude salvarlo. 649 00:44:47,586 --> 00:44:48,206 Lo sé. 650 00:44:53,068 --> 00:44:54,068 ¿Quieres que te ayude? 651 00:44:54,241 --> 00:44:56,000 Sí. 652 00:44:56,172 --> 00:44:59,620 Por favor, ayúdame a levantarme y luego empuja. Esta maldita silla sobre un acantilado. 653 00:45:03,827 --> 00:45:04,965 ¿Qué pasa, Marrón? ¿Crees que puedes tener 654 00:45:05,137 --> 00:45:06,896 tu propia fuerza privada investigando independiente 655 00:45:07,068 --> 00:45:07,931 del resto de nosotros, ¿es eso? 656 00:45:08,103 --> 00:45:09,517 Esto no fue un fracaso. 657 00:45:09,689 --> 00:45:10,758 No vi ninguna razón para no para manejarlo yo mismo. 658 00:45:10,931 --> 00:45:12,413 Entonces ¿por qué no tu haces eso, ¿eh? 659 00:45:12,586 --> 00:45:13,793 Involucrar a un civil ya es bastante malo, 660 00:45:13,965 --> 00:45:15,758 pero colaborando con un principal sospechoso de un asesinato 661 00:45:15,931 --> 00:45:17,413 se supone que debes estar investigando. 662 00:45:17,586 --> 00:45:18,620 - Vamos, dame un respiro. - Lo estoy investigando. 663 00:45:18,793 --> 00:45:20,655 Su coartada acaba de llegar arrastrado en esa bolsa. 664 00:45:20,827 --> 00:45:22,172 cierto, que conveniente El Sr. Alibi no está por aquí. 665 00:45:22,344 --> 00:45:23,862 para respaldarte en este momento. 666 00:45:24,034 --> 00:45:25,344 Mi pensamiento exactamente. 667 00:45:27,827 --> 00:45:29,344 Sabes, no lo sé justo lo que pasó 668 00:45:29,517 --> 00:45:32,137 en este lugar esta noche, pero será mejor que creas 669 00:45:32,310 --> 00:45:33,310 Lo voy a descubrir. 670 00:45:33,482 --> 00:45:35,448 Estarás dentro jodidamente buena compañía. 671 00:45:52,172 --> 00:45:54,413 La predicción es que Nos espera una semana sólida. 672 00:45:54,586 --> 00:45:56,310 Podríamos tener cinco pulgadas. 673 00:45:57,586 --> 00:45:59,517 Están diciendo todo El valle podría inundarse. 674 00:45:59,689 --> 00:46:01,482 No puedo irme ahora. 675 00:46:02,724 --> 00:46:05,068 lo entiendo, pero que ¿debo hacer? 676 00:46:05,241 --> 00:46:08,482 Es probable que perdamos todo si lo intentamos esperar a que pase. 677 00:46:08,655 --> 00:46:12,758 Kate, haz lo que sea crees que es mejor. 678 00:46:12,931 --> 00:46:14,310 Está bien. 679 00:46:14,482 --> 00:46:16,275 Algo ha pasado eso es obvio. 680 00:46:17,793 --> 00:46:18,896 Nivel conmigo. 681 00:46:20,827 --> 00:46:23,965 Podrías decir, mi silla tuvo un accidente. 682 00:46:24,137 --> 00:46:25,034 Voy a volver allí. 683 00:46:25,206 --> 00:46:26,896 Catalina, no. 684 00:46:27,896 --> 00:46:30,034 Escucha Roberto, Sólo me preocupo por ti. 685 00:46:30,206 --> 00:46:31,724 Estoy bien, de verdad. 686 00:46:34,689 --> 00:46:36,068 Te amo. 687 00:46:36,862 --> 00:46:39,206 Y te amo. 688 00:46:39,379 --> 00:46:40,965 Buenas noches, Katherine. 689 00:47:14,551 --> 00:47:17,517 Anda, bébelo. Bórralo todo. 690 00:47:18,586 --> 00:47:20,793 Deja que todos los demás resuelvan tus problemas por ti. 691 00:47:22,517 --> 00:47:24,379 Ha funcionado bastante bien hasta ahora, ¿no? 692 00:47:24,551 --> 00:47:25,827 Eso no es justo. 693 00:47:26,000 --> 00:47:28,206 Y lo que has puesto el resto de nosotros a través de es? 694 00:47:28,379 --> 00:47:30,310 No te pedí que vinieras aquí. 695 00:47:30,482 --> 00:47:32,034 Oh, sí, lo hiciste. 696 00:47:32,206 --> 00:47:34,103 Justo como me pediste en la academia. 697 00:47:34,275 --> 00:47:36,689 Recogiste esa botella y dijiste: "Necesito ayuda". 698 00:47:36,862 --> 00:47:39,482 Te necesito mucho, mamá. Extraño a mi padre. 699 00:47:39,655 --> 00:47:41,310 No puedo encontrar al hombre adecuado. 700 00:47:41,482 --> 00:47:44,068 Y la vida es generalmente un gran dolor en el trasero." 701 00:47:44,241 --> 00:47:45,275 Si, bueno, a veces lo es, mamá, 702 00:47:45,448 --> 00:47:47,517 y no hay nada puedes hacer al respecto. 703 00:48:01,862 --> 00:48:03,379 ¿Tienes alguna idea...? 704 00:48:05,551 --> 00:48:07,862 lo que es ser casado durante 22 años? 705 00:48:09,482 --> 00:48:10,655 Para despertar una mañana 706 00:48:10,827 --> 00:48:13,000 para encontrar al otro ¿La mitad de la cama está vacía? 707 00:48:15,000 --> 00:48:17,000 Ya han pasado tres años. 708 00:48:17,172 --> 00:48:19,896 Dios me ayude, todavía busca su almohada. 709 00:48:23,586 --> 00:48:26,000 se lo que se siente También me gusta hacer daño. 710 00:48:29,586 --> 00:48:30,344 Yo... 711 00:48:33,827 --> 00:48:36,413 tengo un problema, 712 00:48:36,586 --> 00:48:38,586 y necesito ayuda. 713 00:48:40,517 --> 00:48:42,034 has venido a el lugar correcto. 714 00:48:44,965 --> 00:48:47,172 Ya sabes, el jefe me enseñó muchas cosas. 715 00:48:51,034 --> 00:48:55,241 Lo más importante era Nunca pierdas la fe en ti mismo. 716 00:48:55,413 --> 00:48:56,862 No rendirse nunca. 717 00:48:57,034 --> 00:48:58,655 No. 718 00:49:06,620 --> 00:49:08,172 Jefe. 719 00:49:13,206 --> 00:49:15,000 Mira lo que se perdió el equipo de CSI. 720 00:49:16,620 --> 00:49:18,517 Creo que nuestro amigo dejó una tarjeta de visita. 721 00:49:18,689 --> 00:49:20,758 Sí, otro golpe en el guardabarros. 722 00:49:20,931 --> 00:49:22,310 Pero hace un tiempo. 723 00:49:29,000 --> 00:49:31,172 Sabes, deberías pensar sobre conseguir otra silla, 724 00:49:31,344 --> 00:49:32,034 tal vez eléctrico. 725 00:49:32,206 --> 00:49:33,448 Me gusta empujar. 726 00:49:34,620 --> 00:49:35,965 Yo también. 727 00:49:51,137 --> 00:49:54,413 No creo que nuestro amigo Contaba con un derbi de demolición. 728 00:49:54,586 --> 00:49:56,068 Esa es mi conclusión. 729 00:49:56,241 --> 00:49:58,758 Estaba al acecho, planeando un solo golpe. 730 00:49:58,931 --> 00:50:00,344 Hasta que aparecimos. 731 00:50:00,517 --> 00:50:01,551 Fue entonces cuando el Tuve que improvisar. 732 00:50:01,724 --> 00:50:02,862 Es mucho más fácil deshacerse de un mustang 733 00:50:03,034 --> 00:50:05,068 que correr el riesgo de ser identificado. 734 00:50:05,241 --> 00:50:08,482 ¿Y cuál es la forma más fácil? ¿Para esconder un auto, Ed? 735 00:50:09,344 --> 00:50:11,862 Ese Mustang negro Solía ser azul. 736 00:50:12,655 --> 00:50:15,344 Oye, estoy un poco emocionado. 737 00:50:15,517 --> 00:50:16,586 Yo también. 738 00:50:18,379 --> 00:50:20,931 Pero si repites eso, Lo negaré. 739 00:50:29,689 --> 00:50:31,206 Hemos oído lo que pasó, jefe. 740 00:50:31,379 --> 00:50:32,655 Y no nos vamos hasta que nos pongas a trabajar. 741 00:50:32,827 --> 00:50:34,931 Me temo que has Todos hicieron un viaje en vano. 742 00:50:35,103 --> 00:50:37,034 No hay trabajo que hacer. 743 00:50:37,206 --> 00:50:38,413 Pero Ed dijo que eras hacia algo prometedor 744 00:50:38,586 --> 00:50:40,275 con ese Mustang. 745 00:50:40,448 --> 00:50:43,206 Mark, ¿podrías abrir? la puerta, por favor? 746 00:50:55,482 --> 00:50:57,965 ese no era el jefe que acaba de llegar allí. 747 00:50:58,137 --> 00:51:01,517 ¿Hay algo pasando? ¿Qué deberíamos saber, Ed? 748 00:51:01,689 --> 00:51:03,482 Los últimos días, No lo sé. 749 00:51:03,655 --> 00:51:05,241 algo esta realmente llegado a él. 750 00:51:08,448 --> 00:51:10,000 Aquí viene. 751 00:51:10,172 --> 00:51:11,241 Cuéntame, Ed. 752 00:51:11,413 --> 00:51:12,793 Ojalá pudiera. 753 00:51:15,413 --> 00:51:16,448 Muy bien, todos. 754 00:51:17,793 --> 00:51:20,344 Cállate, por favor, así puede empezar con esto. 755 00:51:20,517 --> 00:51:21,931 Gracias. 756 00:51:22,241 --> 00:51:25,931 Entonces, después de una extensa conversaciones conmigo mismo 757 00:51:26,103 --> 00:51:30,551 y con la comisión, Comisionado Ironside 758 00:51:30,724 --> 00:51:33,034 ha decidido llamar a esto rueda de prensa de hoy. 759 00:51:33,206 --> 00:51:35,241 En este momento, Me gustaría que él se hiciera cargo. 760 00:51:36,103 --> 00:51:38,379 no soy uno para discursos largos. 761 00:51:38,551 --> 00:51:42,586 Hace algún tiempo me acercaron por el Comisario Fisette 762 00:51:42,758 --> 00:51:46,034 para hacer recomendaciones con respecto a su departamento de policía, 763 00:51:46,206 --> 00:51:48,310 y ayudar a seleccionar un nuevo jefe. 764 00:51:48,482 --> 00:51:51,379 Hay trabajo por hacer, pero en las condiciones actuales, 765 00:51:51,551 --> 00:51:53,379 No soy el mejor hombre para hacerlo. 766 00:51:53,551 --> 00:51:56,241 Mi renuncia será efectivo el lunes por la mañana. 767 00:51:57,482 --> 00:52:00,689 Esta ciudad necesita un jefe que no sólo posee 768 00:52:00,862 --> 00:52:03,310 gran y variada experiencia, 769 00:52:03,482 --> 00:52:07,586 pero también tiene el innegable apoyo de sus oficiales. 770 00:52:07,758 --> 00:52:11,137 Ese hombre es el jefe de detectives. José McManus. 771 00:52:11,310 --> 00:52:13,310 Jefe, una pregunta, 772 00:52:13,482 --> 00:52:15,896 ¿El alcalde presionó? ¿Quieres dejar tu trabajo? 773 00:52:17,931 --> 00:52:19,241 Eso es todo. Eso es todo. 774 00:52:19,413 --> 00:52:21,344 Muy bien, no tan rápido, Bob. 775 00:52:21,517 --> 00:52:23,000 la ciudad de denver quisiera presentarte 776 00:52:23,172 --> 00:52:24,758 con una pequeña ficha de su aprecio 777 00:52:24,931 --> 00:52:26,551 por lo que tienes logrado aquí. 778 00:52:26,724 --> 00:52:28,034 Chicos. 779 00:52:39,482 --> 00:52:41,862 Los... últimos días... 780 00:52:43,413 --> 00:52:45,413 he dado mucho de pensamiento para mi futuro. 781 00:52:45,586 --> 00:52:48,482 Creo que esta silla encaja muy bien en él. 782 00:52:50,172 --> 00:52:50,896 Jefe, ¿tiene algún plan? 783 00:52:51,068 --> 00:52:52,241 para tu jubilación? 784 00:52:52,413 --> 00:52:53,758 déjanos entrar En el resto, Jefe. 785 00:52:53,931 --> 00:52:55,413 ¡Jefe! 786 00:52:55,586 --> 00:52:57,034 ¿Podemos conseguir algo? ¿Para las noticias de las seis? 787 00:52:57,206 --> 00:52:58,551 Hemos oído que eres dirigiéndose a la región vinícola, 788 00:52:58,724 --> 00:52:59,517 Jefe, ¿es esto cierto? 789 00:53:01,413 --> 00:53:02,689 ¿Te sentiste como fuiste presionado 790 00:53:02,862 --> 00:53:03,896 fuera de su trabajo por ¿El alcalde, jefe? 791 00:53:04,068 --> 00:53:06,413 ¿Ed? Ed, ¿qué está pasando? 792 00:53:14,241 --> 00:53:17,896 Era como si el jefe hubiera Me hice una lobotomía o algo así. 793 00:53:18,068 --> 00:53:19,620 Bueno, él siempre está trabajó de maneras misteriosas, 794 00:53:19,793 --> 00:53:21,931 pero esta vez, Simplemente no lo sé. 795 00:53:22,103 --> 00:53:24,413 Ah, no es propio de él. No se rinde ante nada. 796 00:53:24,586 --> 00:53:25,827 Tienes razón, no lo es. 797 00:53:26,000 --> 00:53:27,586 Tal vez haya un método en su locura. 798 00:53:27,758 --> 00:53:28,965 Sí, díselo a Ed. 799 00:53:29,137 --> 00:53:31,172 ¿Te imaginas? ¿Cómo debe sentirse? 800 00:53:31,344 --> 00:53:32,482 ¿Ser ignorado así? 801 00:53:33,896 --> 00:53:34,896 Lo conseguiré. 802 00:53:39,931 --> 00:53:41,689 Jefe, Ed. 803 00:53:42,551 --> 00:53:44,275 Sí, somos nosotros. 804 00:53:54,896 --> 00:53:57,206 Todos ustedes se parecen a ustedes Acabo de llegar de un funeral. 805 00:53:57,379 --> 00:53:59,413 vamos, tenemos trabajo que hacer. 806 00:54:00,793 --> 00:54:03,000 Esta maldita silla va a Dame un coronario. 807 00:54:03,172 --> 00:54:04,862 ¿Te importaría decirnos? ¿Qué está pasando? 808 00:54:05,034 --> 00:54:06,620 Para que lo sepas, no fue mi idea 809 00:54:06,793 --> 00:54:07,586 para mantenerte en la oscuridad. 810 00:54:07,758 --> 00:54:09,103 ¿Acerca de? 811 00:54:09,275 --> 00:54:11,448 Acerca de Ed y yo dando un paso fuera del centro de atención. 812 00:54:11,620 --> 00:54:14,379 Habría estado bajo un microscopio como nuevo jefe. 813 00:54:14,551 --> 00:54:16,172 será mucho más fácil para que probemos 814 00:54:16,344 --> 00:54:18,172 dentro del departamento ahora. 815 00:54:18,344 --> 00:54:20,724 ¿Te das cuenta de lo que hemos estado pensando? 816 00:54:20,896 --> 00:54:22,793 Ambos tenemos una buena idea. 817 00:54:22,965 --> 00:54:24,379 Entonces, ¿por qué hacernos pasar por esto? 818 00:54:24,551 --> 00:54:28,206 Su Señoría, Miren ustedes cuatro. 819 00:54:28,379 --> 00:54:30,034 fue bastante difícil obteniendo una actuación 820 00:54:30,206 --> 00:54:32,275 eso fue creíble fuera de Ed. 821 00:54:33,344 --> 00:54:34,758 dijiste sondear dentro del departamento. 822 00:54:34,931 --> 00:54:36,551 No, dijo sondeando. dentro del departamento. 823 00:54:36,724 --> 00:54:38,206 Simplemente estuve de acuerdo con él. 824 00:54:38,379 --> 00:54:40,310 todo esto empezó con el mustang. 825 00:54:40,482 --> 00:54:43,827 Era el mismo coche conducido por el asesino de nuestro ex jefe. 826 00:54:44,000 --> 00:54:47,344 Entonces, tenemos una conspiración. en nuestras manos. 827 00:54:49,000 --> 00:54:51,310 Te dije todo eso cuando Te necesitaba, te lo haría saber. 828 00:54:51,482 --> 00:54:54,827 Considere que eso es a partir de ahora. 829 00:54:55,000 --> 00:54:57,448 Pregunta número uno, si Suzanne no cometió los asesinatos, 830 00:54:57,689 --> 00:54:59,068 entonces ¿quién lo hizo? 831 00:54:59,241 --> 00:55:00,931 Mike Quinn encabezó el Unidad de Crimen Organizado. 832 00:55:01,103 --> 00:55:02,551 Empezaremos por ahí. 833 00:55:02,724 --> 00:55:04,241 ¿Qué pasa con Judy? 834 00:55:04,413 --> 00:55:06,137 Ella era una oficial de materiales peligrosos. 835 00:55:06,310 --> 00:55:09,241 Encontramos la conexión, Estamos fuera de la puerta. 836 00:55:09,413 --> 00:55:10,793 ¿Qué pasa, Susana? 837 00:55:11,965 --> 00:55:13,689 Mike, eh... es una idea tonta. 838 00:55:13,862 --> 00:55:15,586 Decidamos eso. 839 00:55:15,758 --> 00:55:18,172 Es solo que solía decir él todo sobre mi día 840 00:55:18,344 --> 00:55:19,689 y el nunca discutido cualquier cosa. 841 00:55:19,862 --> 00:55:21,655 dijo que es porque él no quería su trabajo 842 00:55:21,827 --> 00:55:23,551 interferir con su vida personal. 843 00:55:23,724 --> 00:55:25,965 Pero en retrospectiva, piensas ¿Estaba escondiendo algo? 844 00:55:26,689 --> 00:55:27,689 Sí, tal vez sea así. 845 00:55:27,862 --> 00:55:29,379 ¿Porque? 846 00:55:29,551 --> 00:55:31,965 por algo dijo una vez. 847 00:55:32,137 --> 00:55:33,896 Fue una de las primeras noches no volvió a casa. 848 00:55:34,068 --> 00:55:36,344 Bueno, conociendo la unidad que se dirigió, yo estaba hecho un desastre. 849 00:55:37,827 --> 00:55:40,551 El solo me sonrió y dijo: "Relájate". 850 00:55:40,724 --> 00:55:42,103 Nunca podrán tocarme". 851 00:55:43,517 --> 00:55:46,275 Era como si tuviera una magia. escudo que lo protege. 852 00:55:46,448 --> 00:55:49,413 Te lo digo, él era No le tengo miedo en absoluto. 853 00:55:49,586 --> 00:55:51,379 Eso es lo primero que voy a hacer tan pronto-- 854 00:55:51,551 --> 00:55:54,379 A partir de este momento, Nada, señorita. 855 00:55:54,551 --> 00:55:56,517 Fue mi error al involucrar usted para empezar. 856 00:55:56,689 --> 00:55:58,103 Pero jefe-- 857 00:55:58,275 --> 00:55:59,793 si pasa algo para ti, el caso 858 00:55:59,965 --> 00:56:03,586 y toda su publicidad muy bien podría desaparecer. 859 00:56:03,758 --> 00:56:06,551 En este punto, estoy seguro No les gustaría nada mejor. 860 00:56:09,034 --> 00:56:11,034 Y la próxima semana tenemos que tener una reunión con el alcalde 861 00:56:11,206 --> 00:56:12,379 sobre un nuevo proyecto. 862 00:56:12,551 --> 00:56:15,310 Entonces Neil, si tienes la hojas de cálculo sobre eso... 863 00:56:15,482 --> 00:56:17,965 Durante 12 horas he trabajé mi trasero para la corte, 864 00:56:18,137 --> 00:56:19,620 y ni siquiera me llaman? 865 00:56:55,103 --> 00:56:57,551 Todo en lo que Quinn estaba trabajando está en ese archivo. 866 00:56:57,724 --> 00:57:00,275 Como en los viejos tiempos, Ed. 867 00:57:00,448 --> 00:57:02,724 Sólo ahora tenemos mucho más que perder. 868 00:57:11,137 --> 00:57:12,241 ¿Sí? 869 00:57:12,413 --> 00:57:14,034 Sra. Bell. Soy Fran Belding. 870 00:57:14,206 --> 00:57:15,344 Y esta es Eve Dwyer. 871 00:57:15,517 --> 00:57:16,758 Hola. 872 00:57:16,931 --> 00:57:19,310 Tu hija es la indicada acusado de asesinato. 873 00:57:19,482 --> 00:57:20,758 Sí. 874 00:57:21,620 --> 00:57:23,241 También leí que perdiste tu marido en acción 875 00:57:23,413 --> 00:57:24,482 hace unos años. 876 00:57:25,827 --> 00:57:27,172 Sí, lo hice. 877 00:57:28,965 --> 00:57:30,586 Como sabrías, 878 00:57:30,758 --> 00:57:32,551 nadie puede decirte como es 879 00:57:32,724 --> 00:57:34,310 a menos que se hayan ido a través de él ellos mismos. 880 00:57:38,620 --> 00:57:41,689 Estás interesado en todos datos sobre estas empresas? 881 00:57:41,862 --> 00:57:43,000 ¿Qué tan atrás? 882 00:57:43,172 --> 00:57:44,482 Eh, 10 años. 883 00:57:44,655 --> 00:57:46,517 necesitaré todo adquisiciones y fusiones 884 00:57:46,689 --> 00:57:48,793 involucrando al individuos enumerados, 885 00:57:48,965 --> 00:57:51,206 junto con referencias de recortes de prensa. 886 00:57:52,275 --> 00:57:53,758 ¿Y quién eres exactamente? 887 00:57:56,586 --> 00:58:00,862 Juez Sanger, 19° tribunal de apelaciones. 888 00:58:07,620 --> 00:58:10,482 Planearía estar aquí Un rato, juez Sanger. 889 00:58:12,517 --> 00:58:14,068 Sí señora, ya lo tengo. 890 00:58:19,655 --> 00:58:21,862 Bueno, conociendo a Tom, haciendo una parada así después de cenar 891 00:58:22,034 --> 00:58:23,793 no era nada inusual. 892 00:58:23,965 --> 00:58:25,482 El siempre estaba haciendo ese tipo de cosas. 893 00:58:25,655 --> 00:58:28,137 Dijiste que el tomó la muestra de suelo 894 00:58:28,310 --> 00:58:30,517 porque había conseguido un consejo anónimo. 895 00:58:30,689 --> 00:58:32,965 Tom pensó que era uno de sus oficiales, una mujer. 896 00:58:33,137 --> 00:58:34,344 ¿Por qué? 897 00:58:34,517 --> 00:58:37,413 Lo que ella dijo, la manera ella lo dijo, ¿quién sabe? 898 00:58:37,586 --> 00:58:39,137 Era policía. Él simplemente lo sabía. 899 00:58:39,310 --> 00:58:40,655 Tenía que haber estado preocupado. 900 00:58:40,827 --> 00:58:42,931 estaba en su mente durante al menos una semana. 901 00:58:43,103 --> 00:58:45,586 Pero pensó que detective de materiales peligrosos asignado al proyecto 902 00:58:45,758 --> 00:58:47,448 sería capaz de aclarárselo. 903 00:58:47,620 --> 00:58:49,724 Y le dijiste a la policía todo esto, ¿verdad? 904 00:58:50,862 --> 00:58:53,172 Cuando eres la esposa de un policía, piensas como tal. 905 00:58:53,344 --> 00:58:55,103 Les dije todo, hasta la pasta de dientes 906 00:58:55,275 --> 00:58:56,862 usó esa mañana. 907 00:58:57,034 --> 00:58:58,862 Dijeron que nuestra parada en el sitio de desarrollo 908 00:58:59,034 --> 00:59:00,689 no tenía nada que hacer con lo que pasó. 909 00:59:00,862 --> 00:59:02,137 ¿Quién te dijo eso exactamente? 910 00:59:02,310 --> 00:59:03,206 Mack lo hizo. 911 00:59:03,379 --> 00:59:04,724 ¿Mack? 912 00:59:04,896 --> 00:59:06,620 José McManus, el nuevo jefe. 913 00:59:12,379 --> 00:59:14,517 Cualquiera que se vista Chihuahua en negligé 914 00:59:14,689 --> 00:59:17,655 Más vale que esperemos que Denver Es mejor tomar alguna medida. 915 00:59:17,827 --> 00:59:19,034 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 916 01:00:11,862 --> 01:00:13,482 Hombre, ¿estás tratando de darme ¿un infarto o algo así? 917 01:00:13,655 --> 01:00:15,413 No es divertido que te espíen, ¿verdad? 918 01:00:15,586 --> 01:00:16,896 Que su privacidad sea invadida. 919 01:00:17,068 --> 01:00:18,034 ¿De qué estás hablando? 920 01:00:18,206 --> 01:00:19,551 Confianza. 921 01:00:19,724 --> 01:00:21,551 Es posible que te hayan asignado al Jefe Ironside, 922 01:00:21,724 --> 01:00:23,241 pero él podría haber te rebotó en cualquier momento. 923 01:00:23,413 --> 01:00:24,896 Pero no lo hizo. 924 01:00:25,068 --> 01:00:27,517 Y seguro que no lo fue debido a cualquier gran experiencia 925 01:00:27,689 --> 01:00:29,689 con fotocopiadoras. 926 01:00:29,862 --> 01:00:32,965 Tienes los ingredientes de un buen policía, Jerry, 927 01:00:33,137 --> 01:00:34,482 depende de las elecciones tu haces. 928 01:00:34,655 --> 01:00:36,310 Ahora veamos, 929 01:00:36,482 --> 01:00:38,931 tienes un hermano en Los Ángeles, ¿no? 930 01:00:40,034 --> 01:00:42,448 Abogado exitoso viviendo en lo alto de las colinas. 931 01:00:43,620 --> 01:00:44,965 Sí, señor. 932 01:00:45,137 --> 01:00:49,000 Entonces quieres um, más, es natural. 933 01:00:50,517 --> 01:00:52,448 Pero lo entiendes de la manera equivocada y puedes terminar 934 01:00:52,620 --> 01:00:54,724 como Mike Quinn, o nunca ser capaz de mirarte a ti mismo 935 01:00:54,896 --> 01:00:56,103 en el espejo otra vez. 936 01:00:57,586 --> 01:00:59,758 Por favor responda, oficial Abby. 937 01:01:02,827 --> 01:01:05,344 McManus pensó que estaban ocultando pruebas. 938 01:01:05,517 --> 01:01:06,620 No tuve elección. 939 01:01:06,793 --> 01:01:07,862 Él me ordenó que mantenerlo informado. 940 01:01:08,034 --> 01:01:09,586 con la promesa de una rápida promoción. 941 01:01:09,758 --> 01:01:11,137 No es por eso que lo hice. 942 01:01:13,448 --> 01:01:14,379 Te creo. 943 01:01:16,137 --> 01:01:17,896 Pero esas órdenes costó la vida a un hombre. 944 01:01:19,517 --> 01:01:20,689 ¿Qué? 945 01:01:20,862 --> 01:01:22,793 Le dijiste que estábamos persiguiendo a un testigo 946 01:01:22,965 --> 01:01:25,137 ¿Quién potencialmente podría claro Suzanne, ¿no? 947 01:01:25,310 --> 01:01:26,793 - Sí. - ¿Dónde está ese testigo? 948 01:01:26,965 --> 01:01:28,241 ¿Hoy, Jerry? 949 01:01:30,758 --> 01:01:31,931 De ninguna manera. 950 01:01:35,896 --> 01:01:37,448 ¿McManus? 951 01:01:37,620 --> 01:01:40,758 creo que necesitas responder esa pregunta usted mismo. 952 01:04:07,103 --> 01:04:09,448 Me temo que esta estructura fuera de los límites, señorita. 953 01:04:11,379 --> 01:04:14,344 Lo siento. yo solo estaba un poco curioso. 954 01:04:14,517 --> 01:04:17,620 Bueno, este lugar es bastante inestable. 955 01:04:19,586 --> 01:04:21,137 Alguien podría resultar herido fácilmente. 956 01:04:33,758 --> 01:04:35,206 No quisiera que tropezaras a tu salida. 957 01:04:35,379 --> 01:04:36,275 Sí. 958 01:04:36,448 --> 01:04:37,206 Que tengas una buena tarde. 959 01:04:49,000 --> 01:04:50,000 Entra. 960 01:04:50,172 --> 01:04:51,689 ¿Qué pasa con mi coche? 961 01:04:51,862 --> 01:04:54,310 Yo me ocuparé de tu coche. Ahora entra. 962 01:05:14,862 --> 01:05:15,896 Lo sé, lo sé. 963 01:05:16,068 --> 01:05:17,000 No, no lo haces. 964 01:05:17,172 --> 01:05:19,379 Mira, no pasó nada, ¿vale? 965 01:05:19,551 --> 01:05:21,758 Era sólo una unidad de patrulla. Ni siquiera me reconoció. 966 01:05:21,965 --> 01:05:22,724 ¿Y eso te dice? 967 01:05:22,896 --> 01:05:24,310 ¿Que tuve mucha suerte? 968 01:05:24,482 --> 01:05:27,000 Maldita sea. A, estabas invadiendo la propiedad. 969 01:05:27,172 --> 01:05:29,862 B, cruzaste una línea policial en la escena de un asesinato. 970 01:05:30,034 --> 01:05:32,275 C, te dejó salir. sin hacer preguntas, 971 01:05:32,448 --> 01:05:33,862 Ni siquiera tu nombre. 972 01:05:34,034 --> 01:05:37,310 Ahora bien, ese policía está haciendo un mal trabajo o es un mal policía. 973 01:05:37,482 --> 01:05:40,103 Sí, lo entiendo. 974 01:05:41,655 --> 01:05:44,000 Lo que no entiendo es, ¿Cómo me encontraste? 975 01:05:44,172 --> 01:05:46,758 Hice que Ed pusiera un rastreador en tu coche. 976 01:05:46,931 --> 01:05:48,137 No es que lo necesitara. 977 01:05:48,310 --> 01:05:49,620 Tuve que volver. 978 01:05:49,793 --> 01:05:51,620 Este asunto, simplemente Nunca tuvo sentido para mí. 979 01:05:51,793 --> 01:05:53,689 ¿Y lo hace ahora? 980 01:05:53,862 --> 01:05:56,586 Judy estaba a 180 grados de distancia su gusto. 981 01:05:56,758 --> 01:05:58,103 simplemente no puedo entender en un millón de años 982 01:05:58,275 --> 01:05:59,344 por qué se metía en la cama con ella. 983 01:05:59,517 --> 01:06:00,586 Él la estaba usando. 984 01:06:02,172 --> 01:06:03,482 Golpéalo, ¿quieres? 985 01:06:06,517 --> 01:06:08,034 Lado de hierro. 986 01:06:08,206 --> 01:06:09,517 Hola, apareció Mark. algunas cosas interesantes 987 01:06:09,689 --> 01:06:11,344 Acerca de las fábricas textiles de Regency 988 01:06:11,517 --> 01:06:13,206 cuando estaba pasando los archivos esta noche. 989 01:06:13,379 --> 01:06:15,137 Accionistas compuestos nombres familiares 990 01:06:15,310 --> 01:06:17,310 con pasados muy coloridos. 991 01:06:17,482 --> 01:06:19,137 En el crimen organizado. 992 01:06:19,310 --> 01:06:20,965 Lo tienes y entiende esto. 993 01:06:21,137 --> 01:06:22,931 Robert [por teléfono]: Acciones propiedad de Mike Quinn también. 994 01:06:23,103 --> 01:06:24,344 ESP, te lo digo. 995 01:06:24,517 --> 01:06:26,172 No, sólo una buena deducción. 996 01:06:26,344 --> 01:06:27,931 Y con Judy Bernardo, 997 01:06:28,103 --> 01:06:30,896 los materiales peligrosos asignados a Regency, todo parece bastante claro. 998 01:06:31,068 --> 01:06:33,413 el la estaba usando para arreglar las inspecciones. 999 01:06:33,586 --> 01:06:35,724 Y con las aprobaciones en su lugar, 1000 01:06:35,896 --> 01:06:37,586 era prescindible, igual que Judy. 1001 01:06:37,758 --> 01:06:39,344 Buen trabajo, Ed. 1002 01:06:39,517 --> 01:06:43,344 Además, extraiga el archivo quien conduzca la unidad "Baker 23". 1003 01:06:43,517 --> 01:06:45,034 Puede que encaje en esto. 1004 01:06:45,206 --> 01:06:48,517 Hecho. todavía estoy teniendo un problema con ese otro artículo 1005 01:06:48,689 --> 01:06:50,206 querías que te localizara. 1006 01:06:50,379 --> 01:06:52,137 Eso significa que eres sobre algo. 1007 01:06:52,310 --> 01:06:54,000 Será mejor que pongas a Mark también. 1008 01:06:54,172 --> 01:06:56,827 podría ser la clave a todo este caso. 1009 01:06:57,000 --> 01:06:58,241 Lo entendiste. 1010 01:06:59,965 --> 01:07:01,827 La noche es joven. 1011 01:07:02,000 --> 01:07:03,448 Como en los viejos tiempos. 1012 01:07:03,620 --> 01:07:04,655 Oh sí. 1013 01:07:12,896 --> 01:07:15,689 Ahora te llevaré a casa. 1014 01:07:15,862 --> 01:07:17,103 ¿Qué es esta clave? a todo el caso 1015 01:07:17,275 --> 01:07:18,896 ¿De qué estás hablando? 1016 01:07:19,068 --> 01:07:21,068 El escudo mágico de Mike. 1017 01:07:29,448 --> 01:07:30,862 pensé teníamos un acuerdo. 1018 01:07:31,034 --> 01:07:32,275 Tuvimos un arreglo. 1019 01:07:32,448 --> 01:07:33,931 Cada inspección está completa. 1020 01:07:34,103 --> 01:07:36,103 ¿Qué es exactamente el ¿Problema, Metzinger? 1021 01:07:36,275 --> 01:07:37,137 ¿Problema? 1022 01:07:38,310 --> 01:07:41,241 Bueno, para empezar, algunos juez de san francisco 1023 01:07:41,413 --> 01:07:42,586 ha estado llamando al infierno y regresando, 1024 01:07:42,758 --> 01:07:44,586 rastreando el negocio tratos de mis patrocinadores. 1025 01:07:44,758 --> 01:07:45,793 ¿Juez? ¿Qué juez? 1026 01:07:45,965 --> 01:07:48,137 Alguien llamado Sanger. 1027 01:07:48,310 --> 01:07:50,517 Entonces mi capataz me dice dos las mujeres han estado husmeando 1028 01:07:50,689 --> 01:07:51,448 el sitio de construcción. 1029 01:07:51,655 --> 01:07:52,551 ¿Qué está sucediendo? 1030 01:07:55,034 --> 01:07:56,482 Creo que tengo una buena idea. 1031 01:07:57,344 --> 01:07:59,172 Será mejor que lo hagas. 1032 01:07:59,344 --> 01:08:01,758 No se trata de complementar Tu pensión, McManus. 1033 01:08:01,931 --> 01:08:02,862 Se trata de tu vida. 1034 01:08:04,620 --> 01:08:07,172 Simplemente no intentes musculame, amigo, ¿vale? 1035 01:08:07,344 --> 01:08:09,724 Realmente no lo haces Entiéndelo, ¿verdad? 1036 01:08:09,896 --> 01:08:12,344 estamos hablando Nueve cifras aquí. 1037 01:08:12,517 --> 01:08:13,931 En cuanto a mis patrocinadores están preocupados, 1038 01:08:14,103 --> 01:08:16,931 tu y yo somos tan desechables como tu antiguo jefe. 1039 01:08:17,103 --> 01:08:18,586 Si entiendes esto mal, 1040 01:08:18,758 --> 01:08:20,379 le pondrán una bala la parte de atrás de tu cabeza. 1041 01:08:58,896 --> 01:09:02,827 Créeme, si arruinamos esto, 1042 01:09:03,000 --> 01:09:04,689 Realmente sabrás qué es el miedo. 1043 01:09:13,172 --> 01:09:14,310 Vamos. 1044 01:09:33,724 --> 01:09:35,517 creo que estoy en una base de nombre con cada operador 1045 01:09:35,689 --> 01:09:37,310 este lado de las Montañas Rocosas. 1046 01:09:37,482 --> 01:09:39,551 Y si quieres abrir una cuenta bancaria 1047 01:09:39,724 --> 01:09:42,758 en cualquier lugar de los EE. UU. continentales, Soy el hombre con quien hablar. 1048 01:09:43,448 --> 01:09:45,655 no estoy interesado en cuenta corriente gratuita, Mark, 1049 01:09:45,827 --> 01:09:47,275 Sólo cajas de seguridad. 1050 01:09:47,448 --> 01:09:48,724 ¿Dónde? 1051 01:09:48,896 --> 01:09:50,172 Pequeñas S y L en Boulder. 1052 01:09:50,344 --> 01:09:52,103 Abrió uno Hace seis meses. 1053 01:09:52,275 --> 01:09:53,931 Los registros muestran que no ha sido tocado 1054 01:09:54,103 --> 01:09:55,551 desde su inicial depósito, jefe. 1055 01:09:55,724 --> 01:09:57,344 ¿De quién es el depósito inicial? 1056 01:09:57,517 --> 01:09:58,689 Mike Quinn. 1057 01:09:58,862 --> 01:10:00,724 Su escudo mágico. 1058 01:10:00,896 --> 01:10:02,448 Caja mágica en este caso. 1059 01:10:02,620 --> 01:10:05,448 Lo que sea que haya dentro de él era se supone que lo mantendrá con vida. 1060 01:10:05,620 --> 01:10:08,103 Podría haber mantenido registros de inspecciones falsificadas, 1061 01:10:08,275 --> 01:10:10,758 tal vez incluso fotos de la violaciones mismas. 1062 01:10:10,931 --> 01:10:13,517 Dejando a un lado los defectos, 1063 01:10:13,689 --> 01:10:16,413 Mike siempre fue considerado Un policía muy inteligente. 1064 01:10:16,586 --> 01:10:18,586 Debe haber dado la llave. a alguien en quien confiaba 1065 01:10:18,758 --> 01:10:21,482 con instrucciones para abrirlo si le pasara algo. 1066 01:10:21,655 --> 01:10:23,724 Bueno, parece que nosotros necesito localizar a esa persona 1067 01:10:23,896 --> 01:10:25,586 y preguntarles por qué No abrió la caja. 1068 01:10:25,758 --> 01:10:26,827 ¿Verdad, jefe? 1069 01:10:27,000 --> 01:10:28,482 Supongo que sí. 1070 01:10:32,000 --> 01:10:33,620 ¿Esperas a alguien más? 1071 01:10:36,241 --> 01:10:38,931 Entra, Jerry. Estás entre amigos. 1072 01:10:46,241 --> 01:10:48,551 Bueno, lo seguí McManus anoche. 1073 01:10:48,724 --> 01:10:49,862 ¿Lo espiaste? 1074 01:10:50,931 --> 01:10:51,517 Bueno, funcionó contigo. 1075 01:10:55,068 --> 01:10:56,448 De todos modos, se estaba reuniendo con un traje llamado Metzinger, 1076 01:10:56,620 --> 01:10:57,689 y Gillette también estaba allí. 1077 01:10:57,862 --> 01:10:59,379 Él es eh, una de las insignias de McManus. 1078 01:10:59,551 --> 01:11:01,206 Unidad de accionamiento "Baker 23". 1079 01:11:01,379 --> 01:11:03,172 Bien. 1080 01:11:03,344 --> 01:11:04,310 Bueno, descubrí que Gillette asignado a confiscar 1081 01:11:04,482 --> 01:11:05,620 de vez en cuando. 1082 01:11:05,793 --> 01:11:07,655 Hice algunas comprobaciones más, ¿Y adivina qué? 1083 01:11:08,724 --> 01:11:10,103 Ahí es donde el De donde vino el Mustang. 1084 01:11:10,275 --> 01:11:13,379 Ese es un buen trabajo, Jerry, muy buen trabajo. 1085 01:11:13,551 --> 01:11:15,275 Bombas de distancia. 1086 01:11:15,448 --> 01:11:16,413 ¿Adónde vas? 1087 01:11:16,586 --> 01:11:18,931 Voy a ver a un dentista. 1088 01:11:57,931 --> 01:11:59,931 ¿Puedo tener esos registros, Ed? 1089 01:12:09,068 --> 01:12:10,931 Déjame prestada tu linterna. 1090 01:12:20,137 --> 01:12:21,379 - Hola, doctor. -Ben. 1091 01:12:37,413 --> 01:12:38,724 Aquí el Dr. Billman. 1092 01:12:42,896 --> 01:12:44,793 tendré que tomar esto en mi oficina. 1093 01:12:54,551 --> 01:12:57,655 Está bien. fue solo Dr. Billman, el forense. 1094 01:12:57,862 --> 01:13:00,482 No, no está bien, Ed. 1095 01:13:00,655 --> 01:13:02,827 no creo El Dr. Billman está bien. 1096 01:13:04,172 --> 01:13:06,000 Porque este cuerpo... 1097 01:13:07,586 --> 01:13:09,482 no pertenece a Mike Quinn. 1098 01:13:15,551 --> 01:13:18,241 Jefe, no hubo Otras huellas en el arma de Mike. 1099 01:13:18,413 --> 01:13:19,931 sino el suyo. 1100 01:13:20,103 --> 01:13:21,448 Ahora que lo pienso, apenas estaban manchados. 1101 01:13:21,620 --> 01:13:24,482 el tambien tenia llaves a casa de Suzanne. 1102 01:13:24,655 --> 01:13:25,965 Quien mejor para plantar el arma homicida 1103 01:13:26,137 --> 01:13:27,965 que el propio asesino? 1104 01:13:28,137 --> 01:13:29,620 Entonces, ¿quién está de vuelta en el cajón? 1105 01:13:29,793 --> 01:13:31,586 Podría ser un John Doe, persona sin hogar, 1106 01:13:31,758 --> 01:13:34,586 casi cualquiera que haya muerto a los pocos días del incendio. 1107 01:13:34,758 --> 01:13:36,689 Entonces Mike hace un trato: "Yo cuido de Judy, 1108 01:13:36,862 --> 01:13:40,344 me dejaste desaparecer, y la caja de depósito permanece cerrada." 1109 01:13:42,689 --> 01:13:44,689 Todavía hay un gran pregunta en mi mente. 1110 01:13:44,862 --> 01:13:47,379 ¿Por qué tomarse todas las molestias? de fingir su propia muerte? 1111 01:13:48,655 --> 01:13:52,724 Tienes un caso grave de ESP, Subjefe Brown. 1112 01:13:52,896 --> 01:13:55,793 No, solo un caso malo de buena deducción. 1113 01:14:23,793 --> 01:14:25,517 ¿Está vivo? 1114 01:14:25,689 --> 01:14:29,482 Tenemos que encontrarlo. Es la única manera de aclararte. 1115 01:14:31,413 --> 01:14:35,275 ¿Tiene alguna idea de dónde ¿Podría haber desaparecido? 1116 01:14:35,448 --> 01:14:37,448 Todo lo que pueda ¿Has dicho, Susana? 1117 01:14:37,620 --> 01:14:39,793 Un miembro de la familia, en algún lugar él siempre quiso visitar, 1118 01:14:40,000 --> 01:14:41,931 ¿Otra novia incluso? 1119 01:14:43,586 --> 01:14:45,689 Cariño, ¿te acuerdas? la primera vez que me llamaste 1120 01:14:45,862 --> 01:14:48,068 ¿Todo emocionado por Mike? 1121 01:14:48,241 --> 01:14:51,000 Me dijiste que tenía estado comprometido una vez antes. 1122 01:14:51,172 --> 01:14:54,000 Cuando era joven. Él nunca la amó realmente. 1123 01:14:54,172 --> 01:14:55,413 dijo que era un gran error. 1124 01:14:55,586 --> 01:14:59,344 La pregunta es, ¿ella realmente lo amaba? 1125 01:14:59,517 --> 01:15:02,206 Él parece tener eso efecto en las mujeres, ¿no? 1126 01:15:02,379 --> 01:15:05,758 ¿Habría dado su ¿La llave de la caja fuerte para ella? 1127 01:15:05,931 --> 01:15:07,655 No sé. Tal vez. 1128 01:15:07,827 --> 01:15:09,448 Necesitamos un nombre. 1129 01:15:11,241 --> 01:15:12,413 Jennifer, algo. 1130 01:15:12,586 --> 01:15:16,275 Um, yo, intenté bloquear fuera de mi mente, y-- 1131 01:15:16,448 --> 01:15:18,448 ¿Dónde hizo esto? Jennifer algo en vivo? 1132 01:15:18,620 --> 01:15:20,103 Aquí en Denver. 1133 01:15:20,275 --> 01:15:22,724 Ella era oficial de préstamos. en algún banco. 1134 01:15:22,896 --> 01:15:24,000 ella transfirió después de que se separaron. 1135 01:15:25,551 --> 01:15:26,724 Ella movió algunos hilos 1136 01:15:26,896 --> 01:15:28,896 para que pudiera calificar para su primera hipoteca. 1137 01:15:29,068 --> 01:15:31,000 ¿Sabes el nombre del banco? 1138 01:15:31,172 --> 01:15:32,620 Ahorros y préstamos de Clearwater. 1139 01:15:32,793 --> 01:15:33,482 Sí, ¿cómo lo supiste? 1140 01:15:33,655 --> 01:15:35,172 Tienen una sucursal en Boulder. 1141 01:15:35,344 --> 01:15:37,000 que contiene un cierto caja de seguridad. 1142 01:15:44,241 --> 01:15:45,000 ¿Qué es? 1143 01:15:47,103 --> 01:15:49,137 Ironside y Brown estaban en la morgue ayer por la tarde 1144 01:15:49,310 --> 01:15:51,241 visitando a nuestro amigo Mike. 1145 01:15:52,862 --> 01:15:54,310 no estaríamos tener estos problemas 1146 01:15:54,482 --> 01:15:56,241 si hubiera estado en su silla el otra noche cuando lo golpeé. 1147 01:15:58,103 --> 01:16:00,000 No andamos matando cada mosca en el ungüento, 1148 01:16:00,241 --> 01:16:02,172 Gillette, especialmente uno como Ironside. 1149 01:16:02,344 --> 01:16:03,448 Si, bueno, tarde o temprano, 1150 01:16:03,620 --> 01:16:04,620 eso es lo que es voy a bajar a. 1151 01:16:04,793 --> 01:16:05,965 Ambos lo sabemos. 1152 01:16:13,413 --> 01:16:16,379 Si encuentran a Mike o esa caja, 1153 01:16:16,551 --> 01:16:17,655 ¿Qué vamos a hacer? 1154 01:16:21,413 --> 01:16:22,275 ¿Qué dijiste? 1155 01:16:22,448 --> 01:16:23,655 Si encuentran a Mike o la caja? 1156 01:16:23,827 --> 01:16:24,827 Perfecto. 1157 01:16:25,000 --> 01:16:26,482 Perfecto. 1158 01:16:28,034 --> 01:16:29,896 Les dejamos hacer exactamente eso. 1159 01:16:30,068 --> 01:16:32,310 Entonces hacemos lo que deberíamos haber hecho hecho en primer lugar. 1160 01:16:43,586 --> 01:16:44,206 ¿Jennifer? 1161 01:16:44,379 --> 01:16:46,034 Sí. 1162 01:16:46,206 --> 01:16:47,862 ¿Nos conocemos? 1163 01:16:48,034 --> 01:16:50,241 Bueno, no y sí. 1164 01:16:50,413 --> 01:16:52,517 ambos éramos comprometida con Mike. 1165 01:16:56,068 --> 01:16:57,931 Mira, yo, Realmente tengo que irme. 1166 01:16:58,896 --> 01:17:00,310 Esperar. 1167 01:17:00,482 --> 01:17:01,310 ¡Esperar! 1168 01:17:03,310 --> 01:17:05,379 Por favor, por favor, por favor. necesitamos hablar. 1169 01:17:05,551 --> 01:17:07,448 Déjame en paz, por favor. 1170 01:17:07,620 --> 01:17:09,379 Él también me lastimó, Jennifer. 1171 01:17:09,551 --> 01:17:10,965 Él me usó y estoy no solo hablando de 1172 01:17:11,137 --> 01:17:12,758 un préstamo hipotecario aquí. 1173 01:17:12,931 --> 01:17:14,275 él no es el hombre crees que lo es. 1174 01:17:14,448 --> 01:17:15,689 ni siquiera lo sé quien eres 1175 01:17:15,862 --> 01:17:17,172 yo no vine aquí para hacerte daño, Jennifer, 1176 01:17:17,344 --> 01:17:18,965 todo lo contrario. 1177 01:17:19,689 --> 01:17:22,620 Todo lo que te pido es que tú escucha lo que tengo que decir. 1178 01:17:22,793 --> 01:17:24,310 Entonces me iré y tú puedes tomar tu propia decisión. 1179 01:17:26,068 --> 01:17:26,793 Prometo. 1180 01:17:26,965 --> 01:17:28,413 ¿Por qué debería creerte? 1181 01:17:28,586 --> 01:17:30,551 porque sabes que si realmente te amaba, 1182 01:17:30,724 --> 01:17:32,068 ustedes dos lo harían estar juntos ahora mismo. 1183 01:17:35,034 --> 01:17:37,862 Jennifer, Si sabes dónde está Mike, 1184 01:17:38,034 --> 01:17:40,551 por favor, dímelo. 1185 01:18:25,068 --> 01:18:26,620 ¿Me frotarías la espalda? 1186 01:18:26,793 --> 01:18:28,034 Todo lo que quieras. 1187 01:18:52,586 --> 01:18:53,517 Hola mike. 1188 01:18:55,758 --> 01:18:58,103 Tahoe parece para estar de acuerdo contigo. 1189 01:18:59,896 --> 01:19:01,689 Como si moriste y te fuiste al cielo, ¿eh, Mike? 1190 01:19:02,689 --> 01:19:05,758 Todos nos preguntábamos por qué querrías suicidarte. 1191 01:19:05,931 --> 01:19:09,000 Pero supongo que sería una especie de difícil para el detective Mike Quinn 1192 01:19:09,172 --> 01:19:11,344 para explicar cómo llegó en todo este dinero. 1193 01:19:12,310 --> 01:19:13,482 Ahora ¿no? 1194 01:19:21,448 --> 01:19:23,655 Ponte algo de ropa, Mike. 1195 01:19:23,827 --> 01:19:25,551 es un largo viaje De regreso a Denver. 1196 01:19:44,206 --> 01:19:45,931 Llegaremos a las 10:12. 1197 01:19:46,103 --> 01:19:48,620 Stapleton tuvo problemas climáticos. 1198 01:19:49,172 --> 01:19:50,793 Deja de hablar y deja Termino, Suzanne. 1199 01:19:50,965 --> 01:19:54,620 Quiero que tú, Eve y Fran obtener el contenido de esa caja, 1200 01:19:54,793 --> 01:19:56,724 luego dirígete derecho para el ayuntamiento. 1201 01:19:56,896 --> 01:19:58,103 Estaremos allí a las cinco. 1202 01:19:58,275 --> 01:20:00,689 Suzanne, para por nada. 1203 01:20:01,758 --> 01:20:02,482 Suzanne [por teléfono]: Estoy tratando de decirte, 1204 01:20:02,655 --> 01:20:04,103 algo más ha sucedido. 1205 01:20:04,275 --> 01:20:05,586 ¿Cuando? 1206 01:20:05,758 --> 01:20:07,689 Anoche. Falta la llave. 1207 01:20:10,241 --> 01:20:13,862 El apartamento de Jennifer Wilson fue asaltado anoche. 1208 01:20:14,034 --> 01:20:14,689 ¿La clave? 1209 01:20:14,862 --> 01:20:16,344 Se fue junto con-- 1210 01:20:16,517 --> 01:20:18,206 los contenidos de la caja de Mike. 1211 01:20:22,689 --> 01:20:24,689 Según la aerolínea, todos los pasajeros a bordo 1212 01:20:24,862 --> 01:20:27,448 El vuelo del Sr. Ironside fue desviado al tren de las 10:12. 1213 01:20:27,620 --> 01:20:29,482 Están por llegar en Denver a las 4:38. 1214 01:20:31,034 --> 01:20:32,413 Quieres una unidad para cumplir con su ¿Fiesta en la estación, jefe? 1215 01:20:32,586 --> 01:20:34,586 No, no, voy a conocerlos yo mismo. 1216 01:20:45,793 --> 01:20:48,551 Probablemente hayan rastreado el manifiesto de vuelo ya. 1217 01:20:48,724 --> 01:20:50,034 10 a uno, ellos saben dónde estamos. 1218 01:20:51,172 --> 01:20:53,724 Sin esa caja, tengo una diana en mi frente. 1219 01:20:53,896 --> 01:20:56,896 Mike, está en nuestro mejor interés 1220 01:20:57,068 --> 01:20:58,724 para traerte de vuelta con vida. 1221 01:20:59,586 --> 01:21:04,206 Oh, conductor, ¿este tren parar de nuevo ante Denver? 1222 01:21:04,379 --> 01:21:06,620 No. es una recta Disparo desde aquí. 1223 01:21:06,793 --> 01:21:09,620 Aparte de cierta desaceleración hasta el paso. 1224 01:21:09,793 --> 01:21:13,655 ¿Podría describir el ruta exacta para mí, exactamente? 1225 01:21:24,344 --> 01:21:26,379 Muévase, sargento. Tenemos que tomar un tren. 1226 01:22:21,413 --> 01:22:23,551 Este plan tuyo es una locura. 1227 01:22:23,724 --> 01:22:25,965 La forma en que lo veo, vas a morir de una manera 1228 01:22:26,137 --> 01:22:27,448 u otro, Mike. 1229 01:22:27,620 --> 01:22:29,862 La pregunta es, ¿Será ahora? 1230 01:22:30,034 --> 01:22:34,689 después de su juicio, o de ¿Causas naturales en prisión? 1231 01:22:36,413 --> 01:22:38,068 Increíble. 1232 01:22:39,206 --> 01:22:40,896 Todos vamos a ser asesinados y estás hablando de acuerdos con la fiscalía. 1233 01:22:41,068 --> 01:22:42,448 tienes un montón de conocimiento útil. 1234 01:22:42,620 --> 01:22:44,137 ¿Por qué no usarlo para tu ventaja? 1235 01:22:44,310 --> 01:22:48,896 Como todo lo demás, Mike, úsalo a tu favor. 1236 01:23:03,206 --> 01:23:07,137 Allá. Colóquelo en el pistas delante del motor. 1237 01:23:22,448 --> 01:23:24,931 tenemos una policia helicóptero encima. 1238 01:23:29,275 --> 01:23:30,206 Sentarse. 1239 01:23:35,586 --> 01:23:37,413 Movámonos. 1240 01:23:37,586 --> 01:23:39,137 Vamos, vámonos, chico. 1241 01:23:44,310 --> 01:23:45,379 Cuando sale el tren, 1242 01:23:45,551 --> 01:23:48,344 quiero que establezcas abajo frente a él. 1243 01:23:49,862 --> 01:23:52,517 tenemos una posible situación de rehenes, sargento, 1244 01:23:52,689 --> 01:23:54,275 Detén el maldito tren. 1245 01:25:16,310 --> 01:25:18,275 agentes de policía, todos del tren. 1246 01:25:33,206 --> 01:25:35,379 Puedo volar la cerradura, Mike. 1247 01:25:36,655 --> 01:25:38,517 No hagas un lío de esta cosa. 1248 01:25:54,344 --> 01:25:54,965 Jake. 1249 01:26:24,034 --> 01:26:25,586 ¿Estás bien, jefe? 1250 01:26:28,586 --> 01:26:30,034 Lo hiciste bien. 1251 01:26:32,034 --> 01:26:33,379 Tú también. 1252 01:26:34,413 --> 01:26:37,620 Sí. Sí, lo hicimos bien. 1253 01:26:42,827 --> 01:26:44,275 ¿Estás bien, Jerry? 1254 01:26:44,448 --> 01:26:46,724 Tan bien como puedo estar después de saltar de un tren. 1255 01:26:51,586 --> 01:26:54,068 Bueno, como viejo. veces, ¿eh, Sanger? 1256 01:26:54,241 --> 01:26:56,758 Sí, bueno, tal vez no. 1257 01:27:03,413 --> 01:27:04,793 locutor de televisión: Un ejecutivo de alto rango 1258 01:27:04,965 --> 01:27:07,758 de la Regencia Textil Corporation fue acusada hoy. 1259 01:27:07,931 --> 01:27:10,413 Vayamos con Jim para pedirle un informe. 1260 01:27:10,586 --> 01:27:13,206 Hoy temprano, Regency CEO de la Corporación Textil 1261 01:27:13,379 --> 01:27:16,586 Nicholas Metzinger fue acusado por múltiples cargos de fraude 1262 01:27:16,758 --> 01:27:19,000 y conspiración relacionada al otrora célebre 1263 01:27:19,172 --> 01:27:20,896 Desarrollo de metales Regencia. 1264 01:27:21,068 --> 01:27:23,206 Ahora se cree que los químicos tóxicos 1265 01:27:23,379 --> 01:27:26,000 puede haber contaminado el sitio de construcción real. 1266 01:27:26,172 --> 01:27:27,655 palabra oficial desde el ayuntamiento 1267 01:27:27,827 --> 01:27:30,310 es que la investigación completa de la planta está en marcha 1268 01:27:30,482 --> 01:27:31,827 con un-- 1269 01:27:32,862 --> 01:27:34,172 Las noticias televisivas tienen una tendencia 1270 01:27:34,344 --> 01:27:36,172 Para envenenar la mente, querida. 1271 01:27:36,344 --> 01:27:39,724 mi mente es solo envenenado por el mal vino. 1272 01:27:43,482 --> 01:27:46,413 Jueves de vendimia, sólo faltan 36 meses. 1273 01:27:46,586 --> 01:27:46,965 Oh. 1274 01:27:49,793 --> 01:27:52,413 36 meses es mucho tiempo, Kate. 1275 01:27:53,827 --> 01:27:54,551 Podría ser-- 1276 01:27:54,724 --> 01:27:55,586 Entonces, tanto más para mí. 1277 01:27:58,206 --> 01:28:02,172 Sí. Tanto más para ti. 1278 01:28:07,310 --> 01:28:08,482 Mujer [por megafonía]: Dr. Martin a Radiología, 1279 01:28:08,655 --> 01:28:10,103 Dr. Martín a Radiología. 1280 01:28:10,275 --> 01:28:11,965 Toc-toc. 1281 01:28:12,137 --> 01:28:13,758 Mmm. 1282 01:28:13,931 --> 01:28:15,655 ¿Te recuerda a Grand Central? 1283 01:28:15,827 --> 01:28:18,103 Se rumorea que eres mirando, jefe. 1284 01:28:18,275 --> 01:28:20,896 Lo haces sonar como Este es un maldito hotel. 1285 01:28:21,068 --> 01:28:23,206 Ese chichón en la cabeza no le hizo ningún bien. 1286 01:28:23,379 --> 01:28:24,655 Jo, jo, jo. 1287 01:28:24,827 --> 01:28:27,068 Comisario Fisette Quería pasar por aquí también, 1288 01:28:27,241 --> 01:28:30,482 pero solo entre nosotros, creo está un poco avergonzado. 1289 01:28:30,655 --> 01:28:32,965 Podría salvar las apariencias nombrándote nuevo jefe, 1290 01:28:33,137 --> 01:28:34,724 efectivo el lunes. 1291 01:28:34,896 --> 01:28:36,517 Sólo una palabra de precaución. 1292 01:28:36,689 --> 01:28:39,379 Mantenga a Jerry alejado de máquinas fotocopiadoras. 1293 01:28:39,551 --> 01:28:41,275 Oye hombre, salté bajarse de un tren para ti. 1294 01:28:41,448 --> 01:28:43,482 Lo que hace que tu juicio cuestionable. 1295 01:28:45,172 --> 01:28:46,034 Jefe. 1296 01:28:48,689 --> 01:28:49,655 Quiero ver a Mike. 1297 01:28:49,827 --> 01:28:51,551 considerando tu relación jurídica, 1298 01:28:51,724 --> 01:28:54,103 probablemente ese no sea el Lo mejor, Susana. 1299 01:28:56,344 --> 01:28:57,344 No. 1300 01:29:00,241 --> 01:29:02,827 No, creo que es Está bien. Anda tu. 1301 01:29:15,862 --> 01:29:17,241 Mujer [por megafonía]: Dr. Miller, por favor verifique 1302 01:29:17,413 --> 01:29:19,931 con el operador de página, Doctor Molinero. 1303 01:29:20,103 --> 01:29:22,344 Se trataba de Ironside, ¿no? 1304 01:29:22,517 --> 01:29:24,172 Usándome para vigilarlo. 1305 01:29:25,965 --> 01:29:28,034 ¿Es eso lo que necesitas oír? 1306 01:29:28,206 --> 01:29:29,793 Sólo necesito la verdad. 1307 01:29:31,586 --> 01:29:33,620 La verdad es, fuiste lo mejor 1308 01:29:33,793 --> 01:29:35,103 eso alguna vez pasó para mí, Susana. 1309 01:29:38,620 --> 01:29:40,275 Realmente te amaba. 1310 01:29:42,758 --> 01:29:44,965 Pero en ese momento Ya estaba demasiado metido. 1311 01:29:45,137 --> 01:29:47,137 Me alegro que no estés muerto, Mike, realmente lo soy. 1312 01:29:48,724 --> 01:29:50,896 Lo hace mucho más fácil para que te olvide. 1313 01:30:09,517 --> 01:30:11,103 Hora de salir, Sr. Ironside. 1314 01:30:13,172 --> 01:30:15,000 Oh, tiene su propia silla. 1315 01:30:15,172 --> 01:30:16,482 Ese no será necesario. 1316 01:30:16,655 --> 01:30:17,931 No tan rápido. 1317 01:30:20,482 --> 01:30:22,827 Ed, toma, dame una mano. 1318 01:30:33,689 --> 01:30:35,103 Las maravillas nunca cesan. 1319 01:30:35,275 --> 01:30:36,586 Es igual que el anterior. 1320 01:30:38,896 --> 01:30:43,517 Hermana, te cambiaré esta silla por esa silla, 1321 01:30:43,689 --> 01:30:45,862 incluso-Steven, heterosexual en todos los ámbitos. 1322 01:30:46,034 --> 01:30:48,551 Eso es muy generoso. intercambiar. Aceptamos. 1323 01:30:48,724 --> 01:30:50,551 ¡Ja! Vamos, Kate. 1324 01:30:54,379 --> 01:30:56,034 Gracias, hermana. 1325 01:30:56,206 --> 01:30:58,172 Los veré a todos en la granja. 1326 01:31:01,206 --> 01:31:03,206 Kate, olvidé el vino. 1327 01:31:03,379 --> 01:31:05,931 Oh, no te preocupes, Robert. 1328 01:31:06,103 --> 01:31:09,551 Lo tenemos todo. Lo tenemos todo. 1329 01:31:09,724 --> 01:31:12,275 Sí, lo tenemos todo. 1330 01:32:15,137 --> 01:32:17,137 Subtitulado por Publicar prisa digital